星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 4005|回复: 5

论坛经历的风雨

[复制链接]

289

主题

3939

帖子

22

精华

副管理员

原力
603
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2020-5-9 09:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
近来在科群,不时提及往事。新加入的朋友很多,但是多数已经不知道论坛曾经经历的风雨了。作为论坛的资深成员,我把几件影响比较大的事件简单回忆在这里。
一、徐博士事件
2007年的2月。一天晚上,我正在论坛上看帖。忽然发现有个用户名为xuchuyang的人在论坛发了个帖子,警告我们不要在论坛发布翻译的星战漫画。那人在帖子里提到,他已经译完所有的星战漫画,已经和官方签订合约,不日出版,我们的翻译侵犯了官方版权,要我们停止侵权行为,删除所有已经发布的翻译,否则要对簿公堂。帖子还提到,他已经掌握了漫画发布者firefan 的IP,所以门牌号也知道了,逃都别想逃!为什么说是firefan 呢?因为当时论坛成立了汉化组,组织者就是他。
当时我们还年轻,只是喜欢星战的爱好者。那时候互联网精神还能大行其道,所以这种烂事我们还没遇到过,也使我们紧张起来了。因为如果事情如他所讲,那么我们将损失惨重。
最初的慌乱过去后,我们进行了分析。经过联系,我们得知这位xuchuyang以一已之力译完了所有星战漫画,从翻译、修图、填字、发布,全部一个人搞定。除了当时大热的《共和国》,还把80年代的漫画也都译了。我们不相信。做过漫画翻译的朋友都知道一人完成这些工序有多困难,何况80年代的漫画找都不一定找得到。那时候的网络,能用10分钟下载1.5G就算飞速了 。那时的资源站也没这么多。所以这一条肯定他在说谎。经过论坛学法律的农业光佛分析,我们未经许可翻译,是有侵权,但也没像帖子里说的这么严重,还不到上法庭的程度,暂时不足为虑。这一条也不必担心。当时还是Windows XP的年代,年轻人为了上网找资源,多多少少得懂点网络知识,所以也多知道中国的IP是不够用的(当时还没有IPV6,只有IPV4),基本上运营商只给动态内部IP,用IP地址是找不到物理地址的。所以门牌号也就是无稽之谈了,这一条也不用考虑。当时论坛上的英语专业人士luketime 专门写邮件询问了卢卡斯影业,对,那时候卢卡斯影业还没被迪斯尼收购,得知官方到那时无意在中国大陆出版星战出版物,更别说其中的漫画了,也未授权中国大陆任何人翻译。这一条给我们吃了定心丸。从这一条,可以下结论,xuchuyang一定说谎了。从他发出来的一张样图来看,制作水平低劣,只是封面图,还不是星战的,说服力太差了。我们问他为什么不多发,他用保密为由挡了回去。
为了进一步了解他是怎么回事,我通过论坛要到了他的手机号码,打了过去。通话时间有约一个小时,话题也不少。我问他怎么弄到漫画原文的,他说是网上找的。但其实签了翻译合同,对方会给翻译用的原文。我问他在何处,他说自己
在徐州。我就说有朋友在徐州,我可以请他找你。他说他不日要去南京,徐州约不了。我就说南京也有朋友,也可一晤。他又拒绝,说自己去南京只是中转,准备在2月31日乘飞机前往法国。我就说法国也有朋友,也可会面。他慌了,说自己在读MBA,去了就要博士学位论文答辩, 不方便。至此,我知道这家伙只是个文化水平低的骗子,不足为虑。所以我就随便扯了几句,挂了电话。其实论坛当时在上述地区、国家,直的都找得到人和他见面。
我把通话内容和大家说了,让大家也放心了。
也因为这通话,我将此人称为徐博士,也称此事件为徐博士事件。
这次事件后,我们开始和官方开展接触,开始推动星战作品在中国正式翻译出版,成果就是2009年出版的星战前传漫画。

4

主题

21

帖子

0

精华

银河公民

原力
27
水晶
0
发表于 2020-5-9 09:45 | 显示全部楼层
久违了,论坛历史学家报道

0

主题

22

帖子

0

精华

外环星域

原力
30
水晶
0
发表于 2020-5-24 20:46 | 显示全部楼层
作为新来的小白,我在看着帖子之前对中文网的风风雨雨一无所知,但看完它之后,我知道中文网的大佬们是多么的不容易,希望中文网可以屹立下来,小白我也想成为大佬,看来我得努力了。以前都是在贴吧混的。

2

主题

52

帖子

0

精华

银河公民

原力
72
水晶
0

其他曼达洛人

发表于 2020-7-2 22:48 | 显示全部楼层
洋葱骑士x 发表于 2020-5-24 20:46
作为新来的小白,我在看着帖子之前对中文网的风风雨雨一无所知,但看完它之后,我知道中文网的大佬们是多么 ...

对于中文网,我也是个小白,之前以为只是一个普通的网站,没想到有这么多坎坷。
A! Elbereth Gilthoniel!

0

主题

22

帖子

0

精华

外环星域

原力
30
水晶
0
发表于 2020-7-8 12:05 | 显示全部楼层
东方义士 发表于 2020-7-2 22:48
对于中文网,我也是个小白,之前以为只是一个普通的网站,没想到有这么多坎坷。
...

都是曼达洛人,只能慢慢混了(滑稽)

1

主题

56

帖子

0

精华

外环星域

原力
81
水晶
0
发表于 2020-9-15 21:43 来自手机 | 显示全部楼层
还有其他的事情吗,翁爷也分享一下呗

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-2 01:33 , Processed in 0.189424 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表