从某种角度来看：赫拉与汉，飞行员素质谁更强？

墨雪飘·痕

【译者按】原文《From a Certain Point of View: Who is the Better Pilot, Hera Syndulla or Han Solo?》在2016年9月16日发布于《星球大战》官方网站。译文首发于“星球大战”微信公众号。

克里斯廷·贝弗（Kristin Baver ）表示，汉·索洛（Han Solo）的飞行员素质更强。



汉·索洛不想听到概率，概率也总是对他不利。在霍斯（Hoth）操纵“千年隼号”（Millennium Falcon）勉强逃脱帝国的袭击后，索洛那傲慢的表象就开始崩塌。

心爱的飞船刚刚冲出险境，前方还有歼星舰（Star Destroyer）和TIE战斗机的封锁，耳边又有C-3PO善意却刺耳的警告。

但索洛船长能轻松应对，他操纵“千年隼号”灵巧地骤然俯冲，优雅地翻转穿梭，并随即准备跳入光速，结束这场太空杂技表演。

他拉动控制杆，结果……什么都没发生。这艘状况不佳的货船虽然速度很快，但正如机器人一直试图告诉他的那样，超空间驱动发动器（hyperdrive motivator）坏了。

索洛并未气馁，他不顾敌机紧追在后，断然离开驾驶舱去解决机械故障，直到飞船遭遇小行星带才回来。

就在此时此刻，我们看到他的天才汇集而成一个大膽又绝妙的计划。只有集狡猾的本领、无畏的勇气和纯粹的运气于一身，这个计划才能实现。

“你要干什么？”莱娅·奥加纳（Leia Organa）担心地问道。“你不会真要冲进小行星带吧？”

“他们疯了才会跟上来，对吧？”

敌机避不开又甩不掉，于是索洛诉诸智谋，依靠闪躲、翻滚和侧飞解决掉最后几架敌机，并再一次挑战概率，将庞大的飞船降落在陨石坑中，争取到足够的时间来进行适当的维修。这正是汉·索洛的卓越之处。

人们忍不住会想象索洛有艘更可靠的飞船能创造何种奇迹，但他的成功一定程度上也要归因于“千年隼号”本身。毕竟其他飞船都没法以不到十二秒差距跑完科舍尔航程（Kessel Run），而索洛的一些疯狂特技之所以能成功，也正在于他对“千年隼号”性能的了如指掌，他多年来精心进行的巧妙改装，以及副驾驶丘巴卡（Chewbacca）可靠且乐意的合作。

他当然能轻松驾驶偷来的帝国穿梭机，但帝国穿梭机造型优雅，线条流畅，驾驶舱也没莫名其妙地侧置，于是也无从体会刺激和冒险感。

而且这与索洛傲慢的魅力和粗鲁的外表并不相称。无论运载走私香料躲避帝国，还是带领义军迎上敌方炮火，总之只有当肾上腺素涌动时，他才会将无与伦比的驾驶本领发挥到极致。机智的头脑和闪现的灵光是他最好的依靠。他并不打算拯救一切，仅仅想保全自己。他对原力嗤之以鼻，时常依靠自己的直觉和对飞船的信任来努力求生。

当索洛和“千年隼号”在“埃拉瓦纳号”（Eravana）上重聚时，无论是人还是机器都依然生龙活虎。跳入光速需要精确的计算，但索洛凭借经验和纯粹的运气，在垂暮之年继续挑战着太空飞行的极限，他先是从“埃拉瓦纳号”的机库内跳入超空间，之后又在潜入弑星者基地（Starkiller Base）时反其道而行。

大膽而自信，图财而利己，这位不情愿的英雄因此而显得令人信服，但剥去这一切表象之后，他完全可以说是开着银河系最快飞船的最强飞行员。

帕特里克·卡瓦诺（Patrick Cavanaugh）表示，赫拉·辛杜拉（Hera Syndulla）的飞行员素质更强。



任何任务都有危险和变数，很难描述完美的飞行员是什么样。你可以把两名本领过硬的飞行员放在相同的环境中，但如果飞船的状况、残骸的位置或对手的挑战发生任何细微变化，那一人可能大难临头，另一人却可能成功在握。飞行员最重要的素质不是迅速的反应、敏捷的思维或充分的勇气，而是对任务、战友、飞船和事业的献身精神。在《星球大战》世界中，论及证明自身价值的次数，没人比得过“幽灵号”（Ghost）飞行员赫拉·辛杜拉，她在绝境之中仍然毫不动摇地忠于团队，因此赢得了银河系最强飞行员的地位。相比之下，汉·索洛却是个傲慢而任性的飞行员，更在意从任何环境中安全脱身，对亲密盟友的状况则不管不顾。

“我们在打一场大仗，但它值得一打。”——赫拉

许多飞行员都在年幼时下定决心，要开着自己的飞船去追求探索天空的自由和激忄青，但赫拉却在孩提时代树立起不同的志向。在克隆人军队和分离势力围绕赫拉母星展开的可怕冲突中，亲眼目睹的人间惨象使她明白了自己注定要成为什么样的人，而即使代价是背弃家人她也不会回头。赫拉违背了父亲让她加入提列克（Twi'lek）抵抗组织的意愿，心里清楚加入起义军才能走上真正的自由之路，即使独自一人她也要坚持下去。

“我们拥有希望，对事情变得更好的希望。那终将成真。”——赫拉

如果对事业的献身精神还不足以支撑赫拉作为飞行员的优势地位，那事实已经多次证明她的本领也足以应对任何飞行员眼中的艰难情况。无论是运送货物和进行搜救，还是逃离达斯·维德（Darth Vader）的魔爪或直面最大的恐惧，她的表现都一样引人注目。表明赫拉本领超群的决定性时刻发生在动画《义军崛起》第二季第7集《大师之翼》（Wings of the Master），那时她去荒凉的尚蒂波尔星系（Shantipole system）找到工程师夸里（Quarrie），想利用此人打造的精良飞船突破帝国的封锁。赫拉在不了解飞船性能的情况下钻进驾驶舱，经过最初可能致命的挫败之后，便神乎其技地开着这架B翼原型机冲向云霄。旁人认为赫拉的任务“有去无回”，但她却成功将这艘飞船带回义军同盟（Rebel Alliance），交给了他们一件将在推翻帝国的斗争中必不可少的工具。

优秀的船长都知道要悉心照料飞船，以使飞行员成为飞船不可或缺的一部分，使飞船成为飞行员意志的延伸。赫拉不但欣然接受这种关系，而且理解这如何涵盖“幽灵号”上的一切。就像总是知道该用哪件工具维修幽灵号一样，她在与船员交流时会扮演领袖、搭档、老师、学生和朋友等多种角色。

汉·索洛无疑一次又一次证明了他精通驾驶，巩固着自身作为银河系最强飞行员之一的地位。从逃离死星到从歼星舰群中溜走，索洛实现了许多飞行员只能梦想的壮举。然而，尽管有这些英雄事迹在身，但汉·索洛自己曾在早期承认，“我不是为了你们的革命而来，也不是为了你”，而他取得的所有成就都遵循着这条座右铭。相比之下，赫拉的看法却是“如果你所做的一切都是为了自己，那你的生命就毫无价值”，证明她的飞行员素质已经达到汉无法企及的高度。