贸易联盟AAT（Trade Federation AAT）

南方战士 · 发表于 2010-7-21 13:03

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

Trade Federation AAT (Armored Assault Tank) 贸易联盟AAT（装甲突击坦克）

Size:
9.75 meters long
尺寸：
9.75米长

Weapon:
Laser cannons, energy projectile launchers
武器：
激光炮、能量炮弹发射器

Affiliation:
Trade Federation
隶属：
贸易联盟

Type:
Repulsorlift battle tank
类型：
反重力战斗坦克

Manufacturer:
Baktoid Armor Workshop
制造者：
巴克托伊德装甲工厂

电影

The marriage of repulsorlift and heavy armor has resulted in formidable floating tanks known as AATs. These assault tanks form the frontline of Trade Federation armored infantry divisions. A crew of battle droids drives the battle tank and operates the array of laser and projectile weaponry carried by the vehicle.
反重力装置和重装甲结合的产物就是一种被称为AAT的强大浮动坦克。这种突击坦克形成贸易联盟装甲步兵师的前线。战斗机器人乘员驾驶战斗坦克，操作坦克上的一系列激光和炮弹武器。

衍生宇宙

Baktoid Armor Workshop's Armored Assault Tank is a fearsome design studded with heavy artillery. Its turret-mounted primary laser cannon has long-range destructive capability, and is bracketed by a pair of pylon-mounted secondary laser cannons. A pair of forward-facing short range blaster cannons round out the AAT's energy-weapon complement.
巴克托伊德装甲工厂的装甲突击坦克是一种配备了重炮的可怕设计。安装在炮塔上的主激光炮拥有远程摧毁能力，两侧的吊挂架上各装有一门副激光炮。再加上一对前向的近距离爆能炮，就构成了AAT的能量武器组。

Contained in the forward edge of the tank's armored repulsorlift shroud are six energized shell projectile launchers capable of delivering specialized payloads. The tank contains three separate magazines from which to draw warheads: high-energy shells encased in a cocoon of plasma for incredible speed and penetration power, specialized armor-piercing warheads, and high explosive "bunker busting" shells.
在坦克装甲反重力装置的前边沿遮盖物下，有六个能量炮弹发射器，能发射特制的弹藥。这种坦克配备了三种独立的弹藥库，提供不同的弹头：为获得高速度和强穿透力而包裹在等离子体内的高能炮弹、特制的穿甲弹和装载烈性炸藥的“地堡炸弹”。

The AAT requires a crew of four battle droids to operate: a commander, a pilot, and two gunners. The vehicle has a maximum speed of 55 kilometers per hour.
AAT需要四个战斗机器人操作：一个车长，一个驾驶员和两个炮手。这种坦克最大的时速可达55公里。

幕后

The revised rough draft script of Episode I described the Trade Federation invasion spearheaded by AACs, or Armored Attack Craft. George Lucas' original design ideas for the battle tank resembled more of an assault helicopter: a low-flying armored gun. As the design developed, the AAT began to draw more tank-like characteristics, as well as animalistic qualities (the arm-mounted cannons, for instance, suggest claws and horns). The forward curve of the tank was inspired by the design of a shovel.
修订过的《第一部》剧本草稿说，为贸易联盟侵略军打头阵的是AAC，即装甲攻击机。乔治·卢卡斯最初的战斗坦克设计理念更像一架武装直升机：一个低空盘旋的装甲大炮。随着设计的推进，AAT开始被画出更多坦克的特征和野兽的特点（比如，挂在悬臂上的炮，暗示爪子和触角）。坦克前部的曲线外型是受了铁锹造型的启发。