蜂鸣机器人（buzz droid）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber
校对：南方战士、luketime、Midnight Falcon

buzz droid 蜂鸣机器人

Size:
Approximately .25 meter in diameter
尺寸：
直径大约0.25米

Weapon:
Drill head, plasma cutting torches, circular saw, prying hook, picket and pincer arm
武器：
钻头、等离子切割炬、圆锯、撬钩、警戒钳形臂

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属：
独立星系邦联

Type:
Sabotage droid
类型：
破坏机器人

电影



An insidious weapon unveiled by the Confederacy of Independent Systems during the later stages of the Clone Wars, buzz droids are tenacious saboteurs launched onto enemy starfighters via specialized missiles. When the missile achieves an optimum proximity to its target, it fragments to unleash a cloud of melon-sized metal spheres into the target's flight path. The spheres attach themselves to a target vessel, popping open to reveal an insect-like droid equipped with cutters and other tools of vandalism.、
蜂鸣机器人是独立星系邦联在克隆人战争后期开发出的一种阴险武器。它们是顽固的破坏者，由专门的导弹发射到敌人的星际战斗机上。与目标间的距离实现最佳化以后，导弹便解体，在目标的飞行路线上释放出一团由无数金属球组成的云雾，每个金属球都像瓜一样大。金属球把自己附着在目标飞船上，弹开变成一个昆虫形机器人，带有切割器和其它破坏工具。

The buzz droids are designed to disable, not destroy, enemy craft. They operate quickly, slicing into starship hulls and severing vital control linkages. While their tools are effective, they are relatively weak and vulnerable to damage. A hit to its central eye can knock a buzz droid out of commission.
蜂鸣机器人的设计目的是瘫痪，而非摧毁敌机。它们行动迅速，撕开飞船外壳并切断关健性的控制连接。虽然它们的工具很有效，但它们相对较弱，很容易被击毁。打击其中央眼可以使蜂鸣机器人失灵。

衍生宇宙



Conveyed via a finned discord missile, the buzz droids also have a quartet of simple maneuvering jets to angle into position while in sphere mode. The outer shell of the sphere is heat dissipating, allowing it to penetrate shields, and is built of a shock absorbing material. One of its spindly legs terminates in a magna pod, allowing it to cling tenaciously to an enemy's hull. Though individual tool load-outs vary per mission, the default assortment of weapons include a prying hook appendage, a circular saw, a plasma cutting torch, a drill head sheathing an extendable computer probe for deployment of invasive programming, a picket appendage, and a pincer arm. Its three sensor eyes resolve its surroundings through multiple lenses, filters and X-ray sensors.
蜂鸣机器人尽管由带尾翼的冲突导弹投送，但也配备了四个简单的喷气式机动装置，以便在球形状态下移动位置。用减震材料制成的球体外壳能散热，使蜂鸣机器人可以穿透护盾。在它一条细腿的末端装有磁体，使它能牢牢粘住敌机的外壳。虽然单个机器人的工具配备因任务而异，但默认武器品种包括撬钩附肢、圆锯、等离子切割炬、钻头、警戒附肢和钳形臂，其中在钻头里藏着一个可伸缩的计算机探测器，用于侵入式程序部署。蜂鸣机器人的三个传感眼能通过多镜片、多过滤器和多X射线传感器分析周围环境。

幕后



With the manic glee and chittering delight they take in dismantling Obi-Wan Kenobi, the origins of the buzz droid point toward World War II legends: gremlins. The fiendish sprites were often described tearing apart fighter craft in flight in the folklore that spread during the war years. The design of the buzz droid came from droid concepts that were originally much larger in size.
蜂鸣机器人在拆卸欧比-旺·克诺比的飞船时叽叽喳喳地表现出狂喜的样子，这指名了其来源于第二次世界大战中的传说：格雷姆林小鬼。战时，民间普遍流传，这种恶魔般的精灵经常在空中撕毁战斗机。蜂鸣机器人的设计来源于体型原本大得多的机器人概念画。

EN同学呢

不得不说安纳金的驾驶技术真的高超，化解了老王飞机被拆毁的命运