卢森·雷尔（Luthen Rael）

南方战士

Luthen Rael 卢森·雷尔

Locations:
Coruscant
地点：
科洛桑



A mysterious man with an eye for valuable finds, Luthen Rael will go to great lengths and traverse the galaxy to locate the pieces he needs to achieve his goals. A chameleon in dress and identity, Luthen capably hides behind other faces and names as the need arises. At his disposal he keeps all manner of exotic tools, including his cleverly modified Fondor haulcraft starship.
作为一个擅长鉴赏宝贝的神秘人，卢森·雷尔会不遗余力横穿银河寻找能实现他目标的东西。他没有固定的衣着和身份，有需要时，就以不同的面貌和名字示人。他身边常备各种奇异工具，包括他那艘精巧改装过的方多拖运船。



Hiding behind the facade of an eccentric antiquities dealer on Coruscant, Luthen Rael was the secret mastermind behind the early days of the rebellion. When his associate Bix Caleen, a savvy salvage yard owner, offered him a rare and illegal Starpath unit for purchase, Rael went to Ferrix personally to broker the deal. But his interest wasn’t in the merchandise; instead, the well-informed spy had his eye on the person who procured it: Cassian Andor.
卢森·雷尔表面是科洛桑的古怪古董商，其实是义军早期的秘密组织者。比克丝·卡利恩是他的联系人，拥有一家废品回收场。她告诉雷尔有一个稀有且非法的星路组等待出售。雷尔亲自赶到费里克斯做这笔生意。不过，作为一名见多识广的间谍，他的兴趣很快从这件商品转到了获得它的人身上：卡西安·安多。



Rael met with the potential rebel recruit just as Pre-Mor security forces closed in to capture Andor as a murder suspect and Luthen attempted to persuade Andor to help fight the Empire. They escaped Ferrix together, and Rael offered him his biggest job yet: the robbery of an Imperial vault on Aldhani. He gave Andor a Kuati signet, a large crystal pendant made of sky kyber, as collateral payment.
卢森·雷尔见到这名潜在的义军新兵时，试图劝他加入对抗帝国的队伍。就在这时，普莫执法队逼近，企图逮捕安多，因为他涉嫌杀人。他俩一起逃离费里克斯。雷尔给了他迄今为止最大的任务：抢劫阿尔达尼的帝国金库。他给了安多一枚夸特私章——用蓝天凯伯做的大水晶吊坠，作为抵押报酬。



After embedding Andor on the Aldhani crew despite the protests of Vel Sartha, their leader, Rael returned to Coruscant. He continued to manipulate operations behind the scenes by working with different rebel cells, earning him the alias “Axis” in the Imperial Security Bureau. Rael remained in contact with senator Mon Mothma, Partisan leader Saw Gerrera, and his own network of secret spies within the Empire.
尽管遭到阿尔达尼小组领导人薇尔·萨尔撒的抗议，雷尔还是把安多安插进了这个小组。接着，他返回科洛桑，继续在幕后操控运作，与不同的义军小组合作。帝国安全局把他称为“轴心”。雷尔始终与蒙·莫思马议员、游击队领导人索·格雷拉和他自己在帝国内部的秘密间谍网保持联络。



Andor, a loose end from Aldhani who continued to gain the attention of the Empire, ultimately became a risk to Rael’s operation. When he learned of Maarva Andor’s funeral, Rael returned to Ferrix himself to see that Cassian was taken out. But after the people rioted against the Empire during the ceremony with devastating results, Andor voluntarily went to Rael to offer to join the fight for real and Rael accepted.
作为阿尔达尼任务后的不可控因素，安多继续引起帝国的注意，最终成为雷尔行动中的风险。雷尔听说玛尔瓦·安多去世后，亲自赶回费里克斯参加她的葬礼，以期解决掉卡西安·安多。但参加葬礼的人群因反抗帝国而死伤惨重。事后，安多主动找到雷尔，严肃请求加入反抗帝国的队伍。雷尔接受了。



Luthen and Kleya continued their work against the Empire in secret, gathering information from undercover sources while keeping an eye on their operatives. When previous allies, such as Mon Mothma’s old friend Tay Kolma, turned into security threats, Luthen ordered their assassination in the name of protecting the rebel cause.
卢森和克蕾雅继续秘密反抗帝国，一边通过卧底收集情报，一边监视他们的特工。当先前的盟友，比如蒙·莫思马的老友泰·科尔马，变成安全威胁时，卢森以保护起义事业为名，下令将其暗杀。



Luthen sent Cassian on a mission to Ghorman to assess the activities of an anti-Imperial group called the Ghorman Front. Despite Cassian’s concerns about the group’s impatience and inexperience. Luthen continued to support their activities, knowing that even if their efforts against the Empire failed, the planet’s high profile in the galaxy would generate attention.
卢森派卡西安去戈尔曼执行任务，评估反帝国组织“戈尔曼阵线”的活动。尽管卡西安担心这个组织缺乏耐心和经验，卢森仍继续支持他们的活动，因为他知道即使他们反抗帝国失败，戈尔曼在银河系的高知名度也会引起关注。



While Luthen’s tactics separated himself from rebel leadership on Yavin 4, he sent Cassian to Coruscant to extract Mon Mothma from the Imperial Senate after he learned that Bail Organa’s escort team could not be trusted. Shortly after hearing that an Imperial secret weapon was behind the Empire’s supposed energy project from one of his undercover sources, Luthen killed the source, ISB Supervisor Lonni Jung, and passed on the intel to Kleya.
虽然卢森的战术使他与雅文4号卫星的义军领导层保持距离，但他获悉贝尔·奥加纳的护送队不可信后，马上派卡西安前往科洛桑，从帝国议会接出蒙·莫思马。作为卧底之一，帝国安全局主管朗尼·杨向卢森透露，帝国的所谓能源项目只是帝国秘密武器的幌子。卢森随即将朗尼灭口，再将情报传给克蕾雅。



Back at his gallery, Luthen attempted to take his own life when ISB Supervisor Dedra Meero arrived to arrest him. Kleya infiltrated the hospital where Luthen was being held and detached the machines keeping him alive, ending Luthen’s life and ensuring that Dedra and the Imperials wouldn’t have the chance to learn any of the secrets he gave his life to protect.
卢森回到古玩店后，帝国安全局主管黛德拉·米罗前来逮捕他。结果卢森自杀未遂。克蕾雅潜入接收卢森的医院，拔掉维持他生命的设备，结束了卢森的生命，确保黛德拉和帝国没机会获得任何他用生命守护的秘密。