星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 818|回复: 1

《信念危机(Crisis of Faith)》名词翻译

[复制链接]

10

主题

387

帖子

0

精华

银河公民

原力
411
水晶
0

西斯帝国

发表于 2022-1-1 23:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近在翻译这部中篇小说,想听听大家对书中名词的翻译建议。

Trevik        特雷维克
Quesoth        奎索(族)
Quethold        奎托尔德
Midli        米德利
Dreaming water        梦泉
Circling        圆士
Borosiv        博洛西夫
Stromma        斯特罗玛(族)
Worker        工奴,奎索(族)的一种阶级
Soldier Speak        兵语
Imperial Star Destroyer Admonitor        帝国歼星舰“告诫者”号
Tantsor system        坦茨索星系
Stromma Council        斯特罗玛委员会
Nyama        尼亚玛
Balkin        巴尔金
Oristrom        奥里斯托姆
Circlingring        环形区
Jirvin        吉尔文
Far speak         远讯
Bowlcarrier        持碗人

3123

主题

5323

帖子

158

精华

管理员

原力
6442
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2022-1-6 14:20 | 显示全部楼层
奎索思
博罗西夫
斯特罗马
坦措星系
尼亚马
奥里斯特罗姆
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-6-29 15:06 , Processed in 0.054396 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表