星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 1894|回复: 7

关于奇斯军衔翻译的建议

[复制链接]

10

主题

380

帖子

0

精华

银河公民

原力
404
水晶
0

西斯帝国

发表于 2021-8-7 19:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
鉴于现有词库军衔的混乱,遂提出此建议。


现存问题
1.SUPREME ADMIRAL 译为最高上将,而SUPREME GENERAL缺译为陆军元帅。在中文语境中,元帅显然高于上将,但general 和admiral却实为平级。
2.关于commander的翻译,或是为了体现出奇斯军衔名称的特殊性,commander被译为了指挥官。但在当commander与其他词相加时,如LIEUTENANT COMMANDER,在现实中通常译为海军少校,但若译为初级指挥官,则与JUNIOR COMMANDER 相冲突。

解决方案(在尽可能减少与原有词库的冲突的情况下)(部分无冲突的未标注)

SUPREME ADMIRAL 海军元帅 (原最高上将)
SUPREME GENERAL 陆军元帅 (同原)
FLEET ADMIRAL 舰队上将 (原舰队司令)
SENIOR GENERAL 首席上将(词库中无译文)
ADMIRAL 海军上将
GENERAL 陆军上将
MID ADMIRAL 海军中将
MID GENERAL 陆军中将
COMMODORE 准将
SENIOR CAPTAIN 高级舰长
MID CAPTAIN 中级舰长
JUNIOR CAPTAIN 初级舰长
SENIOR COMMANDER 高级指挥官
MID COMMANDER 中级指挥官
JUNIOR COMMANDER 初级指挥官
LIEUTENANT COMMANDER 助理指挥官
LIEUTENANT 助理官
SENIOR WARRIOR 高级战士
MID WARRIOR 中级战士
JUNIOR WARRIOR 初级战士

望采纳。




3123

主题

5322

帖子

158

精华

管理员

原力
6441
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2021-8-11 09:13 | 显示全部楼层
Senior General建议还是翻译成“高级将军”。其他无异议,已列入译名表。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2

主题

23

帖子

0

精华

银河公民

原力
29
水晶
0
发表于 2021-8-11 13:03 来自手机 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2021-8-11 09:13
Senior General建议还是翻译成“高级将军”。其他无意义,已列入译名表。

南大您想说的应该是异议,不是意义吧...

3123

主题

5322

帖子

158

精华

管理员

原力
6441
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2021-8-11 22:24 | 显示全部楼层
Alan-Scott 发表于 2021-8-11 13:03
南大您想说的应该是异议,不是意义吧...

消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

10

主题

380

帖子

0

精华

银河公民

原力
404
水晶
0

西斯帝国

 楼主| 发表于 2021-8-14 18:27 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2021-8-11 09:13
Senior General建议还是翻译成“高级将军”。其他无异议,已列入译名表。

很荣幸能为星战中文社区做出贡献!

10

主题

380

帖子

0

精华

银河公民

原力
404
水晶
0

西斯帝国

 楼主| 发表于 2021-11-26 23:56 | 显示全部楼层
最近发现50年代授衔时还设立过大将军衔(至今某北部邻邦还有这个军衔),刚好可以把FLEET ADMIRAL 翻译成舰队大将 而 SENIOR GENERAL 翻译成陆军大将,算是避免了同时有两种上将的冲突。(但扎大没有设置个少将还是让人耿耿于怀......)

3123

主题

5322

帖子

158

精华

管理员

原力
6441
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2021-12-4 23:17 | 显示全部楼层
Personunknown 发表于 2021-11-26 23:56
最近发现50年代授衔时还设立过大将军衔(至今某北部邻邦还有这个军衔),刚好可以把FLEET ADMIRAL 翻译成舰 ...

十大元帅和十位大将是中学历史课本上的必考内容吧。难道现在没有了?
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

10

主题

380

帖子

0

精华

银河公民

原力
404
水晶
0

西斯帝国

 楼主| 发表于 2021-12-5 11:20 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2021-12-4 23:17
十大元帅和十位大将是中学历史课本上的必考内容吧。难道现在没有了?

可能学历史的学生才学的选修课本上有,高中必修课本没讲过十位大将 不过,我们现在这届高三(广东)是最后一届旧课本新课纲的学生,可能新课本会有吧......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-6-27 13:44 , Processed in 0.062194 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表