星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 18436|回复: 2

[机器人] R2-D2

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-5-1 00:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:PhantomWizard、南方战士

R2-D2

Homeworld:
Naboo
母星
纳布

Species:
Droid
种族:
机器人

Size:
.96 meter
身高:
0.96米

Weapon:
arc welder, buzz saw
武器:
弧焊机、圆锯机

Vehicle:
X-wing, Naboo N-1 starfighter
座驾:
X翼、纳布N-1星际战斗机

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Type:
astromech droid
类型:
宇航技工机器人

Manufacturer:
Industrial Automaton
制造者:
工业机器人公司

电影



A resourceful, spunky and adventurous astromech droid, R2-D2 has saved the day time and again. His little .96-meter tall frame is packed with all sorts of tool-tipped appendages that make him a great starship mechanic and computer interface specialist. It's his bravery, however, that has made him an invaluable asset to his owners and friends.
R2-D2,这个机智、勇敢、大膽的宇航技工机器人,已不止一次扭转乾坤。他那小巧的身体只有0.96米高,里面塞满了各种工具附加臂,这使他成为了不起的星际飞船技工和计算机接口专家。不过,他的勇敢才真正使他成为主人和朋友的无价之宝。

R2-D2 comes from the peaceful world of Naboo, where he and a team of astromechs served the elected monarch aboard her Royal Starship. When the greedy Trade Federation invaded Naboo, Queen Amidala rushed away from her world and ran afoul of a blockade. When the Royal Starship sustained damage to its shields, it was R2-D2 who repaired the ship, allowing it to escape into hyperspace. The droid used his magnetized rollers to cling tenaciously to the chromed surface of the ship while deadly turbolaser blasts rained overhead. For his courage, Artoo was personally thanked and recognized by Queen Amidala.
R2-D2来自和平的星球——纳布,在那里,他和一队宇航技工机器人一起服务于民选女王的王家星际飞船。当贪婪的贸易联盟入侵纳布时,阿米达拉女王冲破封锁逃离她的星球。当王家星际飞船的护盾遭到破坏时,是R2-D2修好飞船,使其逃入了超空间。小机器人顶着致命的枪林弹雨,靠磁力滚轮紧紧吸附在太空船的光亮表面上。因为他的勇气,R2受到了阿米达拉女王的专门感谢与褒奖。

To complete further repairs, the Royal Starship set down on the barren Outer Rim world of Tatooine. Artoo-Detoo accompanied Jedi Master Qui-Gon Jinn and Royal Handmaiden Padmé Naberrie to the port city of Mos Espa to gather spare parts. Artoo carried the technical details for the necessary parts. While waiting out a sandstorm in a local hovel, Artoo-Detoo met the homemade protocol droid C-3PO, and struck up a friendship that would eventually last decades.
为完成进一步的维修,王家星际飞船降落在荒芜的外环星球塔图因。R2-D2跟随绝地大师奎-冈·金和王家侍女帕德梅·纳贝里前往港口城市莫斯埃斯帕寻找备用部件。R2携带着所需部件的详细技术资料。在当地一间简陋小屋中躲避沙暴时,R2-D2见到了自制的礼仪机器人——C-3PO,从此,他们最终持续数十年的友谊开始了。

Artoo later returned to Naboo with the Queen. He served as onboard astromech to Anakin Skywalker, a young rookie pilot who, despite not being authorized to do so, flew an N-1 starfighter into the Battle of Naboo.
随后R2跟女王回到纳布。他作为机载宇航技工为一个叫阿纳金·天行者的年轻新手飞行员效力。阿纳金不顾禁令,驾着一架N-1星际战斗机参加了纳布之战。

Artoo would be reunited with Anakin a decade later. The little droid continued to loyaly serve Amidala, who was no longer Queen, but now Senator of Naboo. The droid acted as a little bodyguard, using his scanners to seek out any danger that might befall Padmé. His laser field sensors failed to detect a deadly kouhun attack against a sleeping Padmé, but Anakin's heightened Jedi awareness did. He was able to kill the poisonous creatures, but the Jedi weren't able to determine who wanted Padmé dead.
R2在十年后与阿纳金重逢。小机器人继续忠实地为阿米达拉效力。她已不是女王,而是代表纳布的议员。机器人充任她的小扈从,用扫描器找出任何可能降在帕德梅身上的危险。他的激光视野传感器没有探测到致命的扣痕杜虫打算袭击熟睡中的帕德梅,但阿纳金高超的绝地感知力探测到了。他杀死了剧毒的生物,不过没能查明是谁想置帕德梅于死地。



Amidala left for Naboo, to hide while the Jedi investigated. Artoo stayed by her side as she voyaged to Tatooine, where he was reunited with C-3PO, who again became Anakin's property. They all went to Geonosis, and as Padmé and Anakin wandered into a dangerous Geonosian droid factory, Artoo and Threepio followed. Artoo again came to the rescue, using his anti-grav boosters to fly to Amidala's aid and his computer interface to stop a deadly downpour of molten metal from killing the Senator. He even helped reassemble C-3PO after a decapitating tangle with droid factory machinery.
在绝地调查期间,阿米达拉回到纳布暂避危险。在她航向塔图因后,随行的R2与C-3PO重聚了,3PO也再度为阿纳金所有。他们一起到了吉奥诺西斯。当帕德梅与阿纳金被困在危险的吉奥诺西斯机器人工厂时,R2和3PO就跟在他们后面。R2又一次前来援救了,他用反重力推进器飞来帮助阿米达拉,运用他的计算机接口阻止会置议员于死地的熔化金属倾倒。C-3PO在混乱中被机器人工厂的机械装置打掉脑袋后,R2甚至还帮他重新装好身体。

Years later, Artoo and Threepio would find themselves in the service of the Royal House of Alderaan. The influential family of nobles had secret ties to the burgeoning Rebel Alliance. While intercepting transmissions from Rebel spies, the Organa consular ship was suddenly attacked by an Imperial Star Destroyer laying in wait. The transmission carried information vital to the Rebellion -- the complete technical read-outs of the Empire's latest weapon of mass-destruction, the Death Star battle station. Unable to deliver the plans to Viceroy Bail Organa, Leia Organa instead hid them in Artoo's memory systems. She also tasked Artoo to continue her other mission, that of contacting the long-lost Jedi Knight and Republic General, Obi-Wan Kenobi.
数年之后,R2和3PO效力于奥德朗王室,这个很有影响力的贵族家庭与急速发展的义军同盟有着秘密联系。在截取义军间谍传来的情报时,奥加纳的领事船遭到了一艘正在守株待兔的帝国歼星舰突袭。这次传送的情报——帝国最新大规模杀伤性武器死星战斗太空站的完整技术资料——关乎着起义运动的成败。由于无法将这些设计图交给贝尔·奥加纳总督,莱娅·奥加纳转而把它们藏在了R2的存储系统中。她同时派R2继续执行她的另一个任务——与长期行踪不明的共和国将军、绝地武士欧比-旺·克诺比取得联系。

Artoo commandeered an escape pod, and rocketed away from the captured consular ship, all the while dragging along his bewildered counterpart, Threepio. The pod crashlanded on Tatooine. There, the droids were taken captive by Jawa traders, and sold to moisture farmer Owen Lars and his nephew Luke Skywalker. Determined to complete his mission, Artoo ran away in the middle of the night, leaving Threepio and Luke to search for him the next morning.
R2强行登上逃生舱,冲出被俘的领事船,他那手足无措的搭档3PO也被拖了进来。逃生舱迫降在塔图因。在那里,贾瓦商人俘获了两个机器人并将他们卖给了湿气农场主欧文·拉尔斯和他的侄子卢克·天行者。决意完成使命的R2在半夜逃跑,迫使3PO和卢克在第二天早上去寻找他。

Threepio and Luke eventually found Artoo, as well as Obi-Wan Kenobi. This started an incredible chain of events that culminated in the Battle of Yavin. Artoo and Threepio were crucial in assisting Luke spearhead a rescue mission to free Princess Leia from the heart of the gargantuan Death Star. Both droids navigated the complex Imperial computer system to provide the rescuers with timely assistance and status updates.
3PO和卢克最终不止找到了R2,还找到了欧比-旺·克诺比。于是,一连串难以置信的事件开始了,这一切最终在雅文战役时达到最高潮。卢克设法把莱娅公主从庞大的死星中心地带救出来,R2和3PO在这场救援行动中鼎力相助,起到至关重要的作用。两个机器人通过操纵错综复杂的帝国计算机系统向解救者们提供适时的援助和最新的情况。

Once Artoo returned to the Rebel base with the newly liberated Princess Leia, Alliance technicians downloaded the Death Star schematics. From these, they were able to pinpoint a flaw in the station's design that could be exploited for explosive results. A small thermal exhaust port allowed access to the Death Star's sensitive reactor core. If hit with a precise proton torpedo volley, the entire station could be destroyed. The Alliance launched all available starfighters in an attack on the station. Luke Skywalker piloted an X-wing fighter and R2-D2 served as his on-board astromech, much like he did for Luke's father a generation earlier. Although Artoo sustained some damage in the attack, Luke successfully destroyed the station. Artoo was refurbished in time for the celebration of the Rebel victory.
R2和获救的莱娅公主一回到义军基地,同盟技术人员就从他身上下载了死星的结构图。从中,他们得以准确找到该太空站的一个设计缺陷,利用它可以实施爆破。通过一个小排热口可以进入死星薄弱的核心反应堆。如果对其使用一次精准的质子鱼雷连射攻击,就可以摧毁整个太空站。同盟出动所有能使用的星际战斗机向太空站发动袭击。卢克·天行者驾驶一架X翼战斗机,R2-D2作为机载宇航技工为他效力,就像三十年前他为卢克的父亲效力一样。尽管R2在战斗中受些伤,但卢克还是成功摧毁太空站。R2被及时修理后,参加了义军的胜利庆典。

Threepio and Artoo continued to be mainstays with the core group of Rebel heroes. Despite their constant disputes -- like the time Artoo took Threepio's complaining of Hoth's subzero temperature as an invitation to turn the heat up in Princess Leia's quarters, thus flooding her compartment with melted ice -- the two remained friends.
3PO和R2继续跟义军英雄核心组一起扮演中流砥柱的角色。他俩尽管争论不断——比如有一次,R2把3PO对霍斯滴水成冰的抱怨当作给莱娅公主居室升温的恳请,导致她的房间被融化了的冰水淹没——但一直是好朋友。

During the evacuation from Hoth, Threepio and Artoo were separated. Artoo flew with Luke to the mysterious planet of Dagobah, where Luke would receive training from the enigmatic Jedi Master, Yoda. Artoo was witness to Luke's growing skill and power, as the young Tatooine farmboy continued on his path to Jedi Knighthood.
在从霍斯撤离的时候,3PO和R2分开了。R2跟随卢克飞到神秘的达戈巴行星,在那里卢克将接受神秘绝地大师尤达的训练。R2见证了这个塔图因农场青年在走上绝地武士之路时日益成熟的技能与力量。

When Luke's friends fell into an Imperial trap on Bespin's Cloud City, Artoo accompanied the young Jedi to the floating metropolis. There, he became separated from Luke, but he did find C-3PO, Princess Leia, and Chewbacca. The Rebel heroes were worse for wear, especially Threepio, who had been blasted apart by an Imperial stormtrooper. While escaping Bespin, Artoo helped reassemble his friend.
当卢克的朋友们在贝斯平的云城落入帝国的陷阱时,R2陪同年轻的绝地来到这个浮空都市。在那里,他和卢克分开了,但找到了C-3PO、莱娅公主和丘巴卡。义军英雄已憔悴不堪,特别是3PO,他被一个帝国冲锋队员打得四分五裂。在逃离贝斯平途中,R2重新装好了他的朋友。

During a daring mission to rescue a captive Han Solo from the loathsome gangster Jabba the Hutt, Threepio and Artoo were sent into the Hutt's palace on Tatooine. There, they became the gristly crime lord's property. Artoo served as a waiter, distributing drinks aboard Jabba's sail barge. Little did any of the criminal dregs suspect that Artoo carried in him Luke Skywalker's lightsaber, which he launched to the unarmed Jedi. Supplied with his weapon, Luke subdued Jabba's minions and freed his captive friends.
义军英雄想从恶棍赫特人贾巴手里解救被俘的汉·索洛。在执行这个大膽的计划时,3PO和R2被派到塔图因上的赫特人宫殿里。在那里,他们成为了这个软骨犯罪头目的财产。R2成了服务员,在贾巴的风帆游艇上分发饮料。这些犯罪渣滓们谁也没有料到R2将卢克·天行者的光剑带在身体里,并投给这位徒手绝地。拿到他的武器后,卢克击溃贾巴的爪牙,救出了被俘的朋友。

Shortly thereafter, Artoo accompanied the Rebel strike force that was sent to knock out the Imperial shield generator on Endor. The generator protected the half-completed second Death Star high in orbit. Artoo attempted to bypass the high security lock sealing the Imperial generator complex, but was shot by a stormtrooper before he could complete the task. Fortunately, the Rebels were able to make their way into the complex, and destroyed the generator. Artoo-Detoo was repaired in time to witness the destruction of the second Death Star.
不久以后,R2跟随义军突袭部队前往恩多摧毁帝国护盾发生器。发生器保护着上空轨道上未完工的第二颗死星。R2试图绕过帝国护盾发生器工事的高安全锁,但在完成任务前被一个冲锋队员击中。幸运的是,义军最终得以进入工事摧毁发生器。R2-D2也被及时修理好,见证了第二颗死星的毁灭。

衍生宇宙



Though Artoo and Threepio parted ways after the Boonta Eve Classic, they were eventually reunited, and changed owners dozens of times. Time and again the two weathered strife and adventure, often the result of Artoo's headstrong zeal for excitement. It's little wonder Threepio berates Artoo for his thrillseeking nature. Blaster fights, speeder races and treasure hunts simply are matters that lack protocol.
R2和3PO虽然在邦塔夜传统飞梭车赛后各奔东西,但最终还是又走到一起,并屡易其主。R2经常顽固地追求刺激,导致他们常常陷入冲突和冒险。难怪3PO责怪R2天生爱找麻烦。枪战、赛车和寻宝实在是跟礼仪无关的事。



At the start of the Clone Wars, Artoo and Threepio stayed close to Senator Amidala.
克隆人战争初期,R2和3PO常伴阿米达拉议员左右。



The two droids were aboard her starship when she flew to the frigid world of Ilum, to stop a Confederacy chameleon droid attack on the sacred Jedi caverns there.
这两个机器人登上她的星际飞船,跟她一起飞往寒冷的伊冷星,阻止邦联的变色龙机器人袭击那里神圣的绝地洞穴。

Once jettisoned over the deserts of Ingo by a careless owner, Artoo and Threepio finally found some responsible masters in the form of the speeder racers Jord Dusat and Thall Joben. Joben's prize speeder, the White Witch, was equipped with an astromech socket, and Artoo rode with him as he won the famous Boonta speeder races.
有一次,R2和3PO被一个粗心的主人遗弃在英戈星的沙漠里。他们最终找到了可靠的主人,即赛车手乔德·杜萨特和萨尔·乔本。乔本的宝贝陆行艇“白色女巫号”配备了宇航技工机器人位。他在著名的邦塔陆行艇大赛中获胜时,R2就坐在他的车里。

During a short stint with the Intergalactic Droid Agency, Artoo and Threepio floated from odd job to odd job. The multi-skilled astromech droid even had the indignity of waiting tables at Doodnik's Café before helping out keschel miners Jann Tosh and his uncle Gundy. During Tosh's ownership, Artoo and Threepio became embroiled in the intrigue surrounding the ascendancy of Tammuz-an's royal ruler.
在跨银河机器人局短暂停留期间,R2和3PO到处打零工。在成为凯舍尔矿矿工詹恩·托什及其舅舅冈迪的帮手前,多功能的宇航技工机器人甚至在杜德尼克餐馆的餐桌旁受人欺凌。为托什服务期间,R2和3PO卷入了一场围绕塔穆兹-昂统治权的复杂阴谋。

Artoo and Threepio came to be property of Mungo Baobab, a trader from the Manda system. When saving the world of Biitu from the cruel grip of the reigning droid known as the Great Heep, Artoo fell in love with a little pink astromech droid named KT-10. A droid of adventure, Artoo was hardly one to settle down, and soon he and Threepio were working for new masters on Kalarba.
接着,来自曼达星系的商人芒戈·贝奥巴得到了R2和3PO。一个被称为“大希普”的机器人残酷统治比图星后,R2参与了解放比图的行动。在此期间,他与一个叫KT-10的粉色小宇航技工机器人坠入爱河。作为一个为冒险而生的机器人,R2很难静下心来。很快,他和3PO就为卡拉巴的新主人工作了。

The droids eventually came into the employment of the House of Alderaan, where Artoo became part of the labor pool of a royal vessel -- full circle, it would seem. While stationed aboard the Tantive IV Artoo became the receptacle of the stolen Death Star plans that made him the most important droid in the entire Alliance.
最终,似乎一切又回到了原点——R2重新为奥德朗王室效力,成为王家飞船上的劳动力之一。在“坦蒂夫四号”服役时,R2接收了被窃取的死星设计图。这使他成为整个同盟最重要的机器人。

In the years that followed, Artoo and Threepio continued to have numerous adventures. With the rise of the New Republic, the droids became separated, as Threepio stayed on Coruscant to assist Chief of State Leia Organa Solo in her diplomatic duties and in raising her children. Artoo, meanwhile, stayed at Luke Skywalker's side, helping him run his Jedi academy on Yavin 4. Luke considers Artoo such a close friend and companion that the droid served as best man at his wedding to Mara Jade.
在随后的数年里,R2和3PO继续历经千险。随着新共和国的崛起,两个机器人分开了,3PO待在科洛桑协助国家元首莱娅·奥加纳履行外交义务和照看孩子。与此同时,R2留在卢克·天行者身边,帮助他管理雅文4号卫星上的绝地学院。卢克把R2看成非常亲密的朋友和伙伴,因此在他与玛拉·杰德的婚礼上,R2成为了他的伴郎。

R2-D2 continued to serve Luke during his travels for the new Jedi Order. However, about five years after the Yuuzhan Vong were defeated, he began to show some serious glitches. The droid forgot where he was and was prone to miscalculations in his hyperspace routes, all of which worried Luke. A diagnostic showed that several of Artoo's deep memory banks had sequestered as private, and were causing blocks of information to be lost. Luke tried to bypass them -- only to stumble upon a holographic recording of his mother, Padmé Amidala. Luke asked slicer Zakarisz Ghent to extract the full recording. Ghent explained that there were only two ways to get it: wipe out R2-D2's personality sectors, or locate the designer of the Intellex IV droid brain and learn the backdoor methods for reaching hidden or damaged sectors. Luke refused to wipe out R2's memory, and decided to search the old Imperial archives for the Intellex IV design manual.
在卢克为新绝地武士团东奔西走时,R2-D2始终为他效力。然而,大约在遇战疯人投降五年后,R2开始表现出一些严重的故障。他会忘记自己身处何地,会时常算错超空间航路,这一切让卢克很担心。诊断显示R2的一些深层存储库被隔离为私密级别,导致几片信息丢失。卢克试图绕开它们——没想到无意中发现他母亲帕德梅·阿米达拉的全息图像记录。卢克请求黑客扎卡里斯·根特破解出全部记录。根特解释说只有两个办法可以得到这些记录:要么清除R2-D2的个性化扇区,要么找到“英特尔勒克斯四型”机器人大脑的设计师,了解读取隐藏或损坏扇区的后门方法。卢克拒绝清除R2的记忆,决定在帝国的旧档案中寻找“英特尔勒克斯四型”的设计手册。

Eventually, he had to admit defeat in this pursuit, and chose to keep R2-D2 intact rather than risk ruining the droid in his search for information about his family. R2-D2 and C-3PO continued work together through the era of the Swarm War, although the astromech found himself more often than not grounded during space battles. Luke eventually gave R2-D2 a memory upgrade that allowed the droid to serve as his astromech copilot aboard a StealthX fighter.
最后,他不得不承认这次追查失败,与其为了寻找家人的信息而损坏R2-D2,不如确保机器人完好无损。虫群战争时期,R2-D2和C-3PO又在一起工作了,但宇航技工机器人发现在太空战时,自己往往被安置在地面上。最后,卢克升级了R2-D2的存储器,让这个机器人在“隐形X”战斗机上担任自己的宇航技工副驾驶。

In the decades following the war against the Confederation, R2-D2 was passed down from generation to generation within the Skywalker family until he was recovered by Jedi Master K'Kruhk in the wake of the Massacre at Ossus. The Whiphid later turned the droid over to Cade Skywalker, when Cade set off to rescue Hosk Trey'lis. Rather than put the droid to work in its true capacity, however, Cade chose to rely on his own skills and knowledge. This didn't go over too well with R2-D2, and the droid constantly pestered Cade about the quality of his piloting skills.
打击邦联的战争结束后,R2-D2继续在天行者家族内为一代又一代人服务了几十年,直到奥苏斯大屠杀为止。绝地大师克克鲁克在大屠杀后重新找到了他。后来,当凯德·天行者打算启程援救霍斯克·特雷利斯时,这名韦菲德人把R2-D2移交给了凯德。然而,跟充分利用机器人的能力比起来,凯德更愿意依靠他自己的技能和知识。这让R2-D2很不爽,他一直纠缠凯德,诉说自己飞行技艺高超。

幕后



Bringing R2-D2 to life on the screen has always been difficult. The droid has been realized through a combination of remote control units and a standing unit manipulated by actor Kenny Baker. The remote units continually malfunctioned through the filming of the classic trilogy, though with improvements in miniaturized technology, by Return of the Jedi, the remote Artoo ended up with most of the screen-time.
把R2-D2栩栩如生地反映到银幕上可不是容易的事。这个机器人是通过遥控装置和站立装置的结合实现的。站立装置由演员肯尼·贝克操纵。在拍摄经典三部曲时,遥控装置一再出故障,但通过对微小化技术的改进,到《绝地归来》时,遥控的R2占据了大部分银幕时间。

Still, Kenny Baker is required to handle the intricate performance of Artoo, and to imbue a sense of personality into the machine. A specially made R2-suit allows Baker to sit inside the droid, and manipulate his various lights and appendages. This R2-unit, though, is largely immobile. When Artoo is seen on wheels moving about, it's usually the remote control unit.
不过,R2的复杂表演还是需要肯尼·贝克来处理,而且他要给这台机器加入个性化的感觉。特制的R2外套允许贝克坐在机器人里面,控制各种灯光和附加臂。但是,这个R2装置基本不能移动。当观众看到R2依靠轮子移动时,那通常是遥控装置。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

0

主题

41

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-5-1 00:52 | 显示全部楼层
信R2,得永生!

21

主题

373

帖子

0

精华

银河公民

原力
412
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 17:57 | 显示全部楼层
宇航技工机器人有无数个,但是只有一个,独一无二的R2!
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 11:45 , Processed in 0.048228 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表