星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 15110|回复: 1

[机器人] 古丽(Guri)

[复制链接]

3161

主题

5384

帖子

163

精华

管理员

原力
7071
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-4-3 00:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
Guri 古丽        

Gender:
Female
性别:


Size:
1.8 meters
身高:
1.8米

Vehicle:
Stinger
座驾:
“毒刺号”

Affiliation:
Black Sun
隶属:
黑日

Type:
Human Replica Droid
类型:
全仿真机器人

衍生宇宙



Prince Xizor, the powerful and decadent Underlord of the Black Sun criminal syndicate, had a taste for the best the galaxy had to offer. His lieutenant and chief enforcer Guri is a compelling example of said taste.
作为“黑日”犯罪集团的头目,骄奢淫逸的西佐王子热衷于强取豪夺银河系中的极品。他的助理兼主要打手古丽就是这些极品中最引人注目的例子之一。

The deadly beauty was a human replica droid, a very rare advancement in droid technology. Human replica droids (HRDs) represent the pinnacle of numerous technologies, and are extremely expensive. Their outside appearance is flawlessly human. HRDs can eat, drink, and perform all the more personal functions of humans without anybody the wiser. But beneath the vat-grown clone flesh exterior are powerful synthetic muscles and composite armature giving them incredible strength. Their neural networks are cutting edge, boasting reaction times far quicker than human counterparts. Their eyes and ears serve as exacting recorders of their surroundings. While cursory scans will detect an organic being, detailed scans of HRDs will reveal their true nature, such as their less-than-human body temperature and the strange bio-fiber composition of their internal organs.
这姑娘美得令人窒息,作为一个全仿真机器人,其技术无与伦比。全仿真机器人(HRD)是许多顶尖技术成果的象征,价格极其高昂。它们的外表好似完美无瑕的人类。HRD能吃,能喝,能比任何机器人更好地完成一切人类所能做到的事情。但是,在加速生长的克隆表皮下,强壮的人造肌肉与合成骨骼给于了它们难以置信的力量。它们的神经网络采用了领先的技术,令其反应速度远快于普通人类。它们的眼耳能精确记录周围环境。虽然粗略扫描会把它们判断为生物,但对HRD的精确扫描将呈现出它们真实的特征,比如体温低于常人、内脏由奇怪的生物纤维组成。

In total, Prince Xizor spent nine million credits for his enforcer. The brainchild of droid engineer Massad Thrumble, Guri was constructed by a reclusive outlaw tech named Simonelle the Ingoian. This brilliant engineer and droid technician operated out of the Minos Cluster. Working with captured blueprints of the long-delayed Alliance Project Decoy, Simonelle produced a number of droids culminating in his final masterpiece Guri. With the nine million from Xizor, Simonelle worked hard to build other droids, applying the valuable lessons he learned in Guri's construction. But Simonelle became one of Guri's first victims, as the deadly droid killed her maker.
西佐王子总共为他的这位打手花费了900万块。古丽是机器人工程师马萨德·思鲁姆布尔的智慧结晶,由负案潜逃的英戈星技术员西蒙内勒建造。这位才华横溢的机器人工程技师在米诺斯星团工作。同盟那长期搁置的“圈套计划”蓝图被窃得后,西蒙内勒便以此制造了一系列机器人,古丽是他最后一项杰作。在拿到了西佐王子付给他的900万块后,西蒙内勒继续兢兢业业地制造其它机器人,并把许多在制造古丽时获得的经验付诸实践。但西蒙内勒成了古丽第一个牺牲品,这个绝命机器人杀害了她的制造者。

Guri was a lethal assassin, capable of killing in the blink of an eye without even raising her ersatz heartbeat. Xizor sent her out on numerous missions to deal with those who crossed him personally or his organization. It was Guri who recovered the "Barani list," a detailed list of Black Sun operatives leaked in the Sisar Run. It was Guri who killed Vigo Green for masterminding the scheme that saw the creation of that list. It was Guri who killed the entire board of directors for the rival Ororo Transportation.
古丽是一个致命的杀手,能杀人于转瞬之间,且面不改色心不跳。西佐多次把那些反对他本人或他组织的家伙交给古丽处理。是古丽找回了在西萨航线泄漏出去的“巴拉尼名单”,那份名单详细记录了黑日的一些间谍。是古丽除掉了格林维戈——他曾施计偷看了那份名单的编制过程。是古丽清洗了竞争对手奥罗罗运输公司的整个董事会。

Xizor dispatched Guri to investigate Princess Leia Organa's interests in Black Sun, interests which stemmed from assassination attempts on Luke Skywalker and her goal of finding the carbon-frozen Han Solo. Guri served as a diplomat-of-sorts, luring Leia into Xizor's complex machinations. Guri was perplexed and concerned about her master's romantic inclinations towards Organa. She carried out her orders even though her own preference would have been to kill Leia and her companions -- testimony to her ruthless and efficient manner.
卢克·天行者时时受到暗杀的威胁,汉·索洛又处于碳凝状态,这一切使得莱娅·奥加纳公主不得不求助于黑日。西佐便派遣古丽调查莱娅在黑日的利益。古丽作为一名准外交官,把莱娅诱骗进了西佐精心设计的圈套里。对于她的主人倾心于奥加纳,古丽感到困惑和忧虑。尽管她言听计从,但她更倾向于杀死莱娅及其同伴——这证明了她的性格残酷而直接。

Guri provided Organa and her companion Chewbacca safe transport to Imperial Center. To facilitate their insertion into the heart of the Empire, Guri supplied both Rebels with disguises -- Leia as the Ubese bounty hunter Boushh and Chewbacca as the hunter Snoova.
古丽把奥加纳及其同伴丘巴卡安全地送到帝国中心。为了便于他俩渗透进帝国的心脏,古丽向这两个义军成员提供了伪装——莱娅假扮成尤贝斯赏金猎人博什、丘巴卡假扮成赏金猎人斯努瓦。

Later, Organa and the Wookiee attempted to escape from Xizor's palace. In the confusion, Leia managed to momentarily stun Guri by hammering the back of her head with the heavy Ubese bounty hunter helmet. This gave Leia the time to escape from her quarters, and lock Guri inside. Guri broke through the door with repeated pummeling from her fists.
后来,奥加纳和这个伍基人试图逃离西佐的宫殿。在混乱中,莱娅用尤贝斯赏金猎人那沉重的头盔给了古丽的后脑勺猛烈的一击,古丽瞬间一愣。这使得莱娅有时间逃出她的房间,把古丽反锁在了里面。古丽不得不重拳砸门,才把门撞开。

As Guri continued her pursuit, she came face-to-face with Jedi Luke Skywalker. Finally, Guri found the challenge she had sought after so many years of easy killing. Despite the fact that the palace was to explode around them in three minutes, Guri challenged Skywalker to a hand-to-hand brawl. With the Force as his ally, Skywalker defeated Guri, knocking her down with a hit that would have knocked a normal human unconscious. Guri conceded defeat. Skywalker offered her sanctuary with the Alliance.
古丽一路跟踪追击,遇到了绝地卢克·天行者。多年来杀人如蚁的古丽终于碰到了强劲的对手。尽管他们所在的宫殿将在三分钟内爆炸,但古丽还是向天行者提出了徒手格斗的挑战。在原力的帮助下,天行者战胜了她,把她重重地击倒在地,这一击足以让普通人失去知觉。古丽勉强服输。天行者向她保证,同盟会接纳她。

"We can have you reprogrammed," Skywalker said. "No. If they can find a way around my brainblock, if somehow my memory is downloaded, it will be fatal for me," Guri responded. She told Skywalker to kill her, but Luke didn't. He fled from the building as explosions deep within the palace consumed the immense structure.
“我们可以重新设定你,”天行者说。“不。如果有人能破解我大脑的保护锁,下载我的记忆的话,我就完了,”古丽回应道。她要天行者杀了她,但卢克没有这么做。他撤离了宫殿,这座庞大的建筑随后在爆炸声中轰然倒塌。

Guri didn't perish with her master, however. As the palace collapsed, and as Xizor died high in orbit under the guns of Vader's Super Star Destroyer, Guri escaped in a parawing glider and reclaimed her vessel.
然而,古丽没有为她的主人陪葬。随着宫殿轰然倒塌,西佐也死于维德超级歼星舰的炮下,而古丽则驾着一具折叠翼滑翔伞逃跑,重新找回了她的飞船。

Guri surfaced again about a month after the Battle of Endor. During the time, the fate of Black Sun was still in contention, as no obvious heir to the criminal empire became apparent. Xizor's long-lost niece, Savan, sought Guri for the valuable Black Sun files contained in her memory core. The key to Black Sun was getting the secrets contained in Guri's mind, so Savan hired bounty hunter Kar Yang to track down the HRD.
恩多战役一个月后,古丽再次现身。当时,黑日的命运依然不甚明朗,因为没有合适的继承人能接手这个犯罪帝国。西佐失散多年的侄女莎文在寻找古丽,想得到存储在她记忆体内的珍贵黑日档案。得到古丽记忆中的秘密对黑日而言至关重要,因此莎文雇佣了赏金猎人卡·扬去追捕这个HRD。

With no clear objective or direction, Guri fled to the backwater of the galaxy. She travelled to Hurd's Moon, to look up Massad Thrumble, who had become a local cantina owner. Guri wished to be reprogrammed, and knew Thrumble would be her best chance at that. Thrumble, seeking a challenge, agreed.
古丽漫无目的地逃往银河系的穷乡僻壤。她来到赫德之月,拜访了马萨德·思鲁姆布尔。思鲁姆布尔现在当地拥有一家小酒馆。古丽希望自己能被重新设定,她知道思鲁姆布尔是她最好的选择。思鲁姆布尔喜欢挑战自我,因此他同意了。

The first obstacle however was the recovery of Thrumble's creation, a one-of-a-kind medical droid named A-OIC. A-OIC was the only surgeon capable of the exacting neural restructuring that Guri needed. The droid had been kidnapped by the Pikkel sisters for delivery to Spinda Caveel, on Murninkam.
思鲁姆布尔遇到的第一个困难就是如何找回他的作品——独一无二的医疗机器人“A-OIC”。A-OIC是唯一一个能精确重建神经系统的外科机器人,而这正是古丽所需要的。但这个机器人被派克尔姐妹劫到了穆尔宁卡姆星的斯平达·卡维尔那里。

Guri slogged through the swamps of Murninkam, defeating deadly predators by hand, in her search for A-OIC. She infiltrated Caveel's compound, defeated the Pikkel sisters, and recovered the surgeon droid. While en route to Hurd's Moon, she was pursued by Kar Yang. Yang confronted the HRD while she was about to undergo the neural reprogramming. Guri killed the hunter, tearing at his heart with her bare hand. It was what she was programmed to do, and she didn't want to do it anymore.
为了寻找A-OIC,古丽在穆尔宁卡姆的沼泽地里跋涉,赤手空拳斩妖除魔。她突入卡维尔的老巢,打倒派克尔姐妹,解救了那个外科机器人。在返回赫德之月的途中,她被卡·扬跟踪了。正当古丽准备接受神经系统再造时,扬出现了。古丽以开膛挖心的手段干掉了他。尽管被设定如此,但古丽再也不想这么做了。

Thrumble and A-OIC began the delicate process of eradicating her assassin programming. A simple miscalculation or error could result in wiping her memory entirely. Meanwhile Savan arrived on Hurd's Moon, pursued in turn by the Heroes of Yavin.
思鲁姆布尔和A-OIC开始删除她的杀手程序,这是一个必须谨慎和细心的过程。一个微小的误差或错误就能清除她所有的记忆。与此同时,莎文抵达了赫德之月,而雅文战役的英雄们紧随其后。

Guri awoke from the reprogramming, and did something she hadn't done in over a decade of functioning: she smiled. Guri remembered Massad Thrumble, and A-OIC. She remembered that they were to rid her of some "bad memories" but she couldn't recall what those memories were.
神经系统再造后的古丽苏醒了,她做了一件过去十多年来从未做过的事情:她笑了。古丽记得马萨德·思鲁姆布尔和A-OIC。她记得他们帮她清除了一些“不好的记忆”,但她想不起来那些记忆是关于什么的了。

Just then Savan and her enforcers began storming Thrumble's compound. When confronted by a team of Savan's mercs, Guri was able to hold them off. Apparently her muscle memory was still intact -- Guri could still fight with deadly force, even if she didn't know where she learned how to do it.
就在这时,莎文和她的打手们开始袭击思鲁姆布尔的住宅。面对一群莎文的雇佣军,古丽可以成功地阻止他们。显然她的肌肉记忆仍然完好无损——古丽依然可以和穷凶极恶的歹徒搏斗,但她对自己是从哪里学会这些功夫的却不得而知。

Savan finally confronted Guri, and attempted to use a secret passcode that would place Guri in her command. But the passcode no longer worked. Guri knocked Savan unconscious. Finally free of her past, Guri stayed on Hurd's Moon, entering Thrumble's cantina not as a deadly assassin droid, but as an attractive young woman. It was purely fate that she caught the eye of smuggler Dash Rendar, who bought the woman a drink.
终于,莎文和古丽相遇,莎文试图用一个口令控制古丽。但这个口令失效了。古丽击昏了莎文。摆脱自己的过去后,古丽留在了赫德之月。她来到思鲁姆布尔的小酒馆,不像一个致命的杀手机器人,更像一位迷人的美少女。命中注定的缘分让走私者达什·伦达注意到了她,伦达请这位美女喝了一杯。

Guri has long, silky blond hair, pale clear blue eyes and an exquisite figure. Guri's voice and demeanor are cool and even. She traveled in an elegant custom vessel named the Stinger, provided to her by Xizor.
古丽有着金黄丝质的长发、浅蓝清澈的双眸和超凡脱俗的身姿。古丽嗓音优美,举止得体。她的飞船“毒刺号”同样典雅高贵,由西佐为她度身定制。

幕后



Guri was developed for 1996's Shadows of the Empire, though the concept of extremely convincing human replica droids has existed for years previous in Star Wars expanded universe publishing. In "The Third Law," a tale from the Marvel Comics Star Wars series, an important dignitary from the banking world of Aargau employs a replica droid as a decoy. The Classic Star Wars series of daily newspaper strips by Archie Goodwin and Al Williamson had Luke find a pair of amazingly lifelike humanoid droids hiding out on Hoth. In a series of children's books written by Paul Davids and Hollace Davids, the New Republic creates a human replica droid of Princess Leia as part of Project Decoy.
古丽是专为1996年的《帝国阴影》而创作的,但栩栩如生的全仿真机器人概念早在几年前就出现在《星球大战》衍生宇宙的作品中了。在漫威漫画推出的《星球大战》系列漫画中,有一个故事叫《第三定律》,这里面就有一位来自银行业星球阿尔高的高官雇佣了一个全仿真机器人充当替身。在由阿奇·古德温和阿尔·威廉森创作的《经典星球大战》每日连载系列漫画中,卢克在霍斯星发现了一对巧夺天工的人形机器人。在由保罗·戴维兹和赫蕾丝·戴维兹创作的系列儿童小说中,新共和国按照莱娅公主的模样制造了一个全仿真机器人,作为“圈套计划”的一部分。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

30

主题

416

帖子

0

精华

银河公民

原力
465
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 15:27 | 显示全部楼层
这个设定有些年代了,是很久以前的设定了
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2023-1-30 05:43 , Processed in 0.044629 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表