星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10581|回复: 1

[机器人] 3B6-RA-7

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-4-2 23:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
3B6-RA-7

Size:
1.7 meters
身高:
1.7米

Manufacturer:
Arakyd Industries
制造者:
阿拉基德工业公司

Type:
RA-7 Servant / Spy Droid
类型:
RA-7服务员/间谍机器人

衍生宇宙



3B6-RA-7 was a personal-assistant droid presented as a gift to Moff Dunhausen by officials from the Imperial Security Bureau. "Threebee" proved startlingly incompetent, often forgetting key engagements and failing to record the governor's dictation. The Moff heard tales of similar behavior from fellow officers of their RA-7s, along with rumors that the series had been equipped with spy systems to inform on the loyalty of their masters. The stories were true: Threebee had been spying on Dunhausen all along.
作为私人助理机器人,3B6-RA-7是帝国安全局赠给星区总督邓豪森的礼物。3B显然很不胜任这份工作,它经常忘记重要的会面或漏记总督的发言。那位星区总督听说其他军官的RA-7机器人也有类似的毛病,他还听说这个系列的机器人都配备了间谍系统,用来揭发主人的不忠行为。这些传言都是真的:3B一直在暗中监视邓豪森。

While visiting Tatooine (officially, on a 'vacation'), Dunhausen sent Threebee to run errands in Mos Eisley... alone and unescorted. Thirty minutes and an ion blast later, Threebee had been stolen by the Jawa Jek Nkik.
邓豪森在访问塔图因(表面上在‘休假’)时,派3B去莫斯艾斯利办事……孤身一人,无人陪伴。三十分钟后,一道离子光闪过,3B被贾瓦人杰克·恩基克劫走。

Though Threebee was incompetent -- an intentional fault due to overtaxed programming having to manage protocol and spy duties -- he was no fool. He knew perfectly well that Dunhausen intended to be rid of him, and would have reported the Moff to the ISB had Nkik not removed his data transmitter.
虽然3B不胜任私人助理的工作——这是一个设计上的缺陷,因为礼仪职能和间谍职能必须同时存在,导致程序负担过重——但他决非傻瓜。他很清楚邓豪森想除掉他。如果不是因为恩基克拆除了他的数据传输器,他肯定会向帝国安全局告发邓豪森。

The droid suffered the further indignity of having its classic black shell stripped to its undercoat to prevent overheating in the desert suns. The droid developed a sour and bitter disposition, often squawking insults at any unfortunate newcomers in the droid hold. The droid felt no remorse when stormtroopers blasted every single one of the Jawas holding him captive, though he was shocked to discover he was not the droid they were looking for.
塔图因沙漠上空高悬着两个太阳,为了防止过度受热,机器人表面原有的黑色外罩被剥去了,内漆显露了出来。3B觉得这是对他进一步的羞辱。他变得暴躁易怒,经常在机器人储藏室里,谩骂不幸到来的新机器人。当帝国冲锋队把那些囚禁他的贾瓦人逐一射杀后,他丝毫没有流露出怜悯之心。但是,他非常震惊地发现,自己不是冲锋队要找的机器人。

Left behind again, the bitter Threebee was claimed as salvage by a related Jawa clan, and put up for sale at the annual Droidfest. He was purchased by Sholh Dorr, a moisture farmer crippled while pursuing Tuskens decades before. Threebee became his care-giver, and helped the old man run the farm. Threebee came to genuinely care for "Master Dorr," and felt as much at home on his farm as any droid could, and looked forward to when his program priority cycle would allow him to fully forget his past and he could provide Dorr with years of service.
可怜的3B又被抛弃了。很快,另一个贾瓦人氏族救了他。他们在一年一度的机器人交易会上将其公开出售。绍尔·多尔把他買了下来。绍尔·多尔是一块湿气农场的场主,几十年前,在追捕塔斯肯人时被打断了腿。3B成了他的护理员,帮助这个老人经营农场。3B忠心耿耿地照顾着“多尔主人”,他感到农场就是自己的家,这是一个机器人所能体会到的最大幸福。他盼望着有一天,他的程序优先级更替机制能让他完全忘记自己的过去,这样,他就可以永远照顾多尔了。

Dorr saw Threebee as a wise investment -- especially after he discovered that since most of the RA-7 series had been destroyed on the first Death Star, his unit was a rare collector's item. Threebee sold at auction on Eport for over a thousand times what Dorr had originally paid.
多尔把3B看成自己最明智的投资——尤其在得知大部分RA-7系列机器人都毁于第一颗死星后,他更意识到自己的机器人是一件珍贵的收藏品。在“电子港”的一次拍卖会上,多尔以高于原价一千多倍的价格将3B出售。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

21

主题

373

帖子

0

精华

银河公民

原力
412
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 14:35 | 显示全部楼层
后传还有黑色涂装版的
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 10:00 , Processed in 0.052254 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表