星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12450|回复: 0

[交通工具] 欧文·拉尔斯的飞梭摩托(Owen Lars' swoop bike)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-10-1 22:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Owen Lars' swoop bike 欧文·拉尔斯的飞梭摩托

Size:
3.68 meters long
尺寸:
3.68米长

Type:
Zephyr-G swoop speeder bike
类型:
“微风-G”飞梭摩托

Manufacturer:
Mobquet Swoops and Speeders
制造者:
莫布奎特飞梭摩托与陆行艇公司

电影



For maximum effectiveness, moisture farmers on Tatooine maintain a large number of vaporators spread over a large area. To efficiently service these frequently malfunctioning devices, they employ a mixture of scattered repair droids as well as repulsorlift vehicles to quickly travel between the vaporators.
为了达到最大效益,塔图因的湿气农场主们在一片广阔地域上维持着数目巨大的冷凝机。为了有效维护这些频繁失灵的设备,他们既使用各种分散的修理机器人,也骑反重力交通工具在冷凝机之间奔忙。

As a young man, Owen Lars used a well-worn utilitarian swoop bike for his chores. Owen let Anakin Skywalker use the speeder during his search for Shmi, who had been abducted by Tusken Raiders.
年轻时,欧文·拉尔斯用一辆陈旧而实用的飞梭摩托干杂活。欧文让阿纳金·天行者用这辆飞梭摩托去寻找被塔斯肯袭击者绑架的施密。

衍生宇宙



Owen Lars purchased this sand-beaten Zephyr-G swoop bike from a Revwien trader in Mos Nytram. A modified sports vehicle, Owen's bike has been extensively refitted for work as a farm vehicle. Bracketing its rear mounted power generator is a pair of cargo panniers capable of holding 100 kilograms of tools and supplies. It has a top speed of 350 kilometers per hour and a range of about 3,000 kilometers.
欧文·拉尔斯在莫斯奈特拉姆从一个列夫温族商人那里采购了这辆饱经风沙的“微风-G”飞梭摩托。作为一辆改装过的运动器具,欧文的摩托被大幅度改造为适用于农场工作。一对货包被安装在后部发电机两侧,能承载100公斤的工具和给养。这辆摩托的最高时速达350公里,行程约3000公里。

幕后



Owen's speeder was realized as a practical prop for on location shooting, a gimbal-mounted bluescreen prop for effects photography, and a computer-generated model for distant, high-speed movement.
欧文的飞梭摩托在拍摄外景时是真实的道具,在拍摄特效时,是安装在平衡环上的蓝幕道具,在拍摄高速移动的远景时,是计算机生成的模型。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 10:27 , Processed in 0.052842 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表