星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 13191|回复: 0

[交通工具] “佩刀级”战斗坦克(Saber-class fighter tank)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-9-22 21:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Saber-class fighter tank “佩刀级”战斗坦克

Size:
8.2 meters long
尺寸:
8.2米长

Weapon:
Medium twin-laser turret, dual heavy laser cannons, dual missile launchers
武器:
中型双管激光炮塔、两门重型激光炮、两个导弹发射器

Affiliation:
Galactic Republic, Jedi Order
隶属:
银河共和国、绝地武士团

Type:
Combat assault tank
类型:
战斗突击坦克

Manufacturer:
Rothana Heavy Engineering
制造者:
罗萨纳重型工程公司

衍生宇宙



The TX-130 series of fighter tank was the all-purpose ground combat unit for the Grand Army of the Republic. It was a versatile craft that could fill a number of combat roles, from maintaining defensive perimeters to spearheading surprise attacks.
TX-130系列战斗坦克是共和国大军的通用地面作战单位。作为一种多功能武器,它能发挥从固守防线到发动奇袭等许多战斗作用。

Faster and more agile than the first generation of walker vehicles developed for the clone troopers, the TX-130 carried a medium laser cannon as its prime weapon, which featured a balance of power and firing rate. The fighter tank's secondary weapon is a concussion missile launcher, which fires homing projectiles towards enemy units after a lock is established. The tank's armor was heavy enough to ensure durability, but light enough to maintain maneuverability.
TX-130比为克隆人部队开发的第一代步行机更快更灵活。它携带有一门中型激光炮作为主要武器——该炮在威力和射速之间达到了平衡。这种战斗坦克的次要武器是震荡导弹发射器——锁定目标后,它能向敌方单位发射寻的飞弹。坦克的装甲既坚固到足以保证耐用性,又轻便到足以保持机动性。

Though often operated by clone pilots, the Saber-class tank was designed to be the Jedi starfighter of ground combat. It was specially designed to make use of the heightened abilities of Jedi pilots. Developed to counteract the powerful ground attacks of the Separatist droid armies, this tank saw frontline action on many scattered Republic military efforts in the Clone Wars.
尽管经常由克隆人驾驶,但“佩刀级”坦克被设计为地面战中的绝地星际战斗机。它被专门设计为可以充分发挥绝地驾驶员的高超能力。开发这种坦克是为了对抗分离主义机器人军队的强大地面攻势。克隆人战争期间,在各地的共和国军事行动中,都能看到这种坦克冲锋陷阵。

Rothana Heavy Engineering designed the TX-130 to be highly modular, and many Jedi customized their personal fighter tanks with specialized equipment and mission-specific armaments. The Jedi pilots would operate the tank alone with an astromech co-pilot, leaving the top turret empty. When clone troopers operated the TX-130s in battle, three clones operated the tank, including a gunner.
罗萨纳重型工程公司将TX-130设计为高度模块化。很多绝地都用特殊装备和任务专用武器自定义私人的战斗坦克。绝地驾驶员会空出顶部炮塔,独自操纵坦克,只用一个宇航技工机器人作副驾驶。克隆人士兵在战斗中驾驶TX-130时,会有三名车手,包括一名炮手。

The Republic fighter tank carried reactive composite armor that could take a beating from even the heaviest weapons, and featured integrated deflector shields that helped further bolster the tank's tough skin. The TX-130 was short-lived, eventually phased out as the Galactic Republic transitioned into the Galactic Empire, and favored larger more imposing armored vehicles. Among the Clone Wars-era battle tanks were the TX-130S series and the TX-130T series.
共和国战斗坦克装有反应复合装甲,能承受哪怕最重型武器的打击。它还整合了偏导护盾,有助于进一步增强坦克的坚固外壳。TX-130是短命的。银河共和国演变为银河帝国后,它逐步被更大更威风的装甲武器所替代。在克隆人战争时代的战斗坦克中,有TX-130S系列和TX-130T系列。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 11:36 , Processed in 0.048872 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表