星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10566|回复: 0

[交通工具] 旺·桑德奇的飞梭赛车(Wan Sandage's Podracer)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-9-21 22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Wan Sandage's Podracer 旺·桑德奇的飞梭赛车

Size:
2.06-meter long cockpit; 5.03-meter long engines
尺寸:
2.06米长的驾驶舱;5.03米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
Elsinore-Cordova
制造者:
埃尔西诺-科多瓦公司

电影



The racers that converge at spectacles such as the Boonta Eve Classic bring with them samplings of technology from across the galaxy. Wan Sandage's Podracer had a number of characteristics unique to it, including an almost-insectoid feel to its streamlined designed. Two soaring wings bracket the thin cockpit, which is crested by a large sail-like fin. The small engines have scoop-like curved fairings on them directing air into the turbines.
在邦塔夜传统飞梭车赛这种盛事期间,赛车手们汇聚一地,带来银河各地的技术样例。旺·桑德奇的飞梭赛车有许多独一无二的特征,包括其流线型的设计给人一种近乎昆虫形的感觉。狭窄的驾驶舱两边有一对飞行翼,驾驶舱顶部有大型帆状尾翼。一对小型引擎上有铲状弧形整流罩——它们能把空气引入涡轮。

衍生宇宙



Sandage's winged cockpit was towed behind a pair of scooped Elsinore-Cordova Turbodyne 99-U engines. The racer boasted incredible traction, negating the slippery conditions of treacherous Podrace tracks such as those found on Ando Prime or the Scrapper's Run on Ord Ibanna. Its advanced braking systems gave Sandage an added edge of control.
桑德奇的带翅膀驾驶舱由一对铲状埃尔西诺-科多瓦“涡轮达因99-U”引擎拖拉。安多主行星的多条赛道或伊班纳兵站的“好斗者跑道”都是险象环生的飞梭赛车赛道。桑德奇的赛车拥有难以置信的牵引力,能克服这类赛道的湿滑路况。其高级制动系统赋予桑德奇额外的操控优势。

These features failed him at the Boonta Eve Classic, though. Sandage's Podracer was heavily damaged following a third-lap collision with a wayward sandcrawler. The Devlikk was able to piece together his broken vehicle and enter it into the Vinta Harvest Classic a short time later.
然而,这些特点在邦塔夜传统飞梭车赛上没有让他取得成功。在第三圈与一辆游弋的沙漠履带车相撞后,桑德奇的飞梭赛车严重损毁。不久之后,这名德夫利克人修好了其损毁的赛车,参加了文塔丰收传统飞梭车赛。

幕后



Several teams of artists worked together to develop the look of the 18 Podracers glimpsed in The Phantom Menace. While Design Director Doug Chiang and the Art Department developed numerous sketches in the United States, Production Designer Gavin Bocquet and his team of artists in the UK also worked on Podracer designs. Artist Kun Chang developed the look of Wan Sandage's finned cockpit in this sketch.
在《幽灵的威胁》里一晃而过的18辆飞梭赛车外观是多组艺术家共同设计的结果。当设计总监道格·蒋和艺术部门在美国绘制多张草图时,美工设计师加文·博克特及其艺术家团队也在英国设计飞梭赛车。在这张草图里,概念画家张昆(音译)设计了旺·桑德奇的带尾翼驾驶舱外观。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 10:34 , Processed in 0.045514 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表