星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11014|回复: 0

[交通工具] 塞布巴的飞梭赛车(Sebulba's Podracer)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-9-17 20:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Sebulba's Podracer 塞布巴的飞梭赛车

Size:
3.96-meter long cockpit, 7.47-meter long engines
尺寸:
3.96米长的驾驶舱,7.47米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
Collor Pondrat
制造者:
科洛尔池鼠公司

电影



The Podrace champion Sebulba earned riches for his repeated wins in the dangerous sport, and he invested most of them back into his beloved vehicle. Sebulba's Podracer was an imposing giant, an orange-hued bully of a craft whose pounding, thundering engine roar seemed powerful enough to knock down opponents.
飞梭赛车冠军塞布巴凭借在这项危险运动中的一次次获胜而发财。然后,他又把大部分奖金反过来投资到钟爱的赛车上。塞布巴的飞梭赛车是个威风的庞然大物。这辆橙色赛车横行霸道,其轰鸣的引擎声震耳欲聋,仿佛强大到足以震翻对手。

Not content to rely solely on his own racing skills, Sebulba outfitted his Podracer with a number of blatantly illegal surprises. A hidden flamethrower could cook nearby opponents who dared to pass the Dug. During the Boonta Eve Classic, Sebulba ignited Clegg Holdfast's engines, sending him crashing into the desert flats.
塞布巴不满足于单纯依靠自己的赛车技巧,于是在他的飞梭赛车上装备了许多完全非法的暗器。膽敢从旁边超过这个达格人的对手会遭到隐秘火焰喷射器的炙烤。在邦塔夜传统飞梭车赛上,塞布巴就点燃了克莱格·霍尔德法斯特的引擎,导致他在沙漠平地出车祸。

The massive split-X engines were strong enough for Sebulba to ram and muscle his way past smaller Podracers. The unsuspecting Mawhonic found himself on the recieving end of a sideswipe during the first lap of the Boonta. Sebulba repeated rammed the Gran's racer, sending the three-eyed racer crashing out of control.
庞大的分裂X形引擎坚固到足以让塞布巴在较小的飞梭赛车中猛撞猛挤出一条路来。在邦塔夜传统飞梭车赛的第一圈,不明真相的莫霍尼克发现自己遭到了擦边撞击。塞布巴不停地猛撞这个格兰人的赛车,导致这名三眼车手失控翻车。

In the final stretch of the Boonta, Sebulba tried his dirty tricks on young Anakin Skywalker. An attempted ram entangled both their control linkages. Anakin was able to free his vehicle from Sebulba's, but the Dug lost control. Sebulba's huge engines plowed into a rocky outcropping, shattering into a million pieces, and sending the Dug's cockpit spinning into the sand.
在邦塔夜传统飞梭车赛的最后一段路程,塞布巴试图把他的卑鄙伎俩用在小阿纳金·天行者身上。一次尝试性的撞击导致他们俩的控制联动装置纠缠在一起。阿纳金成功地把自己的车与塞布巴的车分开,但这个达格人失控了。塞布巴的巨大引擎刮过凸出的岩石,四分五裂,导致他的驾驶舱旋转着栽入沙地。

衍生宇宙



If racing officials ever cared to take a close look at Sebulba's giant Collor Pondrat Plug-F Mammoth Split-X engines, they would have classfied them as illegal on numerous counts. The oversized engines (7.8 meters in length) could achieve a top speed of 829 kilometers per hour. The engines were fueled by tradium power fluid pressurized with quold runium, activated with ionized injectrine.
车赛官员如果仔细检查过塞布巴的巨型科洛尔池鼠火花塞-F“长毛象”分裂X形引擎,就会把它们判定为多处违法。这对过大的引擎(7.8米长)能达到829公里的最高时速。引擎的燃料是与阔尔德跑素一起压缩的特拉德素动力液,引擎由电离化的注入因激活。

幕后



The shape of Sebulba's cockpit was inspired by an inverted Fairchild A-10 Thunderbolt plane. Early design sketches show that the split-X configuration was in a different shape than in the final design.
塞布巴的驾驶舱形状以倒置的费尔柴尔德A-10“雷电”飞机为灵感。早期设计草稿的分裂X形构造与最终设计的形状并不相同。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 10:07 , Processed in 0.044579 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表