星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 13573|回复: 0

[交通工具] 内瓦·基的飞梭赛车(Neva Kee's Podracer)

[复制链接]

3139

主题

5346

帖子

162

精华

管理员

原力
6716
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-9-6 19:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Neva Kee's Podracer 内瓦·基的飞梭赛车

Size:
7.16 meters long
尺寸:
7.16米长

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
Farwan & Glott
制造者:
法万与格洛特公司

电影



Even when standing still, or towed to the starting grid by a bantha, Neva Kee's Podracer is unmistakably different from all the others entered in the Boonta Eve Classic. The blue and silver craft is not made up of a cockpit connected to engines via control cables. Instead, rigid bracing arms connect a forward-mounted cockpit to massive engines. This gives Kee increased visibility and control, but it is a very risky design. Should Kee ever crash, his cockpit makes contact with the ground first. Also, if the engines should explode, the pilot is caught right in the middle.
进入邦塔夜传统飞梭车赛后,不管是停在一旁,还是被班萨拖到起点,内瓦·基的飞梭赛车明显与众不同。这辆蓝白相间赛车的驾驶舱并不是通过控制缆绳与引擎相连的。相反,巨大的引擎通过两根牢固的支撑臂与前方的驾驶舱相连。这提高了基的视野和操控力,但却是一个非常冒险的设计。万一基出了车祸,他的驾驶舱会首先撞向地面。而且,万一引擎爆炸,驾驶员就会处于爆炸中心。

衍生宇宙



Neva Kee's Podracer bends numerous racing rules with its non-traditional design. The experimental Farwan & Glott FG 8T8-Twin Block2 Special offers increased control, visibility, and even fame to Kee, but in truth, it is a mediocre Podracer. Although it has great traction and acceleration, its top speed is relatively slow at 785 kilometers per hour and the Y-frame Podracer has lackluster turning performance
内瓦·基的飞梭赛车以其非传统的造型打破了许多赛车陈规。实验性的法万与格洛特FG“8T8双块2”专用车提高了基的操控力、视野,甚至声誉,但事实上,这是一辆平庸的飞梭赛车。尽管它有出色的牵引力和加速度,但其最高时速相对较慢,才785公里。而且Y形构架导致这辆飞梭赛车的转弯性能乏善可陈。

幕后



Although Neva Kee's dragster is the only one without control cables, early concept art had numerous Podracers share that same design feature.
尽管内瓦·基的高速赛车是唯一一辆没有控制缆绳的赛车,但在早期的概念画里,许多飞梭赛车在造型上也有同样的特点。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-10-6 18:31 , Processed in 0.052989 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表