星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11775|回复: 0

[交通工具] 达德·博尔特的飞梭赛车(Dud Bolt's Podracer)

[复制链接]

3152

主题

5371

帖子

163

精华

管理员

原力
6849
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-20 18:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Dud Bolt's Podracer 达德·博尔特的飞梭赛车

Size:
3.66-meter long cockpit, 7.92-meter long engines
尺寸:
3.66米长的驾驶舱,7.92米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Podracer
类型:
飞梭赛车

Manufacturer:
Vulptereen
制造者:
武尔普特人

电影



Dud Bolt's blocky Vulptereen 327 may not have been the fastest Podracer in the Boonta Eve Classic, but its sturdy build has survived many a wallop, given Bolt's aggressive racing style.
四四方方的“武尔普特327”是达德·博尔特的飞梭赛车。在邦塔夜传统飞梭车赛中,它也许不是最快的飞梭赛车,但其坚固的构造能抵御多次撞击,赋予博尔特咄咄逼人的赛车风格。

衍生宇宙



Bolt worked as Sebulba's midair bodyguard, crashing into other racers to give the nasty Dug a better chance at winning. In return, Dud received a cash bonus for every crash he caused.
博尔特是塞布巴的空中保镖,负责撞击其它赛车以给这名恶毒的达格人更好的获胜机会。作为回报,达德每造成一次车祸都会获得一笔现金奖励。

During the Boonta Eve Classic, Dud pressed his luck one too many times as his Podracer did not survive a tangle with Ark "Bumpy" Roose during the third lap. Dud had to spend time in a Mos Espa med center after the race.
邦塔夜传统飞梭车赛期间,达德过于得寸进尺,结果在第三圈,他的飞梭赛车被“颠簸”阿克·鲁斯的赛车撞毁。赛后,达德不得不住进莫斯埃斯帕的一间医疗中心。

The Vulptereen 327 (identified as the RS 557 in some racing manuals) had great traction, which allowed Bolt to maintain control during his bullying maneuvers. However, it had extremely poor engine ventilation, and lousy acceleration. It could achieve a top speed of 760 kilometers per hour.
“武尔普特327”(在有的赛车手册里被称为“RS 557”)有很大的牵引力,这让博尔特在耍花招持强凌弱时能继续保持对赛车的控制。然而,其引擎通风极其糟糕,加速度也很差。它能达到每小时760公里的最高速度。

幕后



In this early sketch of what would eventually become Dud Bolt's Podracer, the engines are backwards compared to their final configuration.
这张早期草图最终会变成达德·博尔特的飞梭赛车。跟最终结构相比,这张图里的引擎是前后倒置的。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-9 20:25 , Processed in 0.042546 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表