星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12146|回复: 0

[交通工具] 本·奎迪纳罗斯的飞梭赛车(Ben Quadinaros' Podracer)

[复制链接]

3139

主题

5346

帖子

162

精华

管理员

原力
6716
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-17 20:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Ben Quadinaros' Podracer 本·奎迪纳罗斯的飞梭赛车

Size:
2.72-meter long cockpit, 4.5-meter long engines
尺寸:
2.72米长的驾驶舱,4.5米长的引擎

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Quadra-Podracer
类型:
四引擎飞梭赛车

Manufacturer:
Balta-Trabaaat
制造者:
巴尔塔-特拉巴特公司

电影



It's definitely not the sign of an experienced Podracer pilot when a vehicle won't even get off the starting grid. That was the fate that befell the comic-faced Ben Quadinaros at the Boonta Eve Classic race on Tatooine. To add insult to injury, when Quadinaros' engines finally did start, his energy binders uncoupled, sending his quadra-Pod engines soaring in all different directions
连起点都冲不出去的赛车绝对不可能属于一名有经验的飞梭赛车车手。但在塔图因的邦塔夜传统飞梭赛车比赛中,长相滑稽的本·奎迪纳罗斯恰恰遭遇了这样的命运。雪上加霜的是,当奎迪纳罗斯的引擎最终启动时,他的能量捆绑束散开了,把他的四台飞梭引擎炸得到处乱飞。

衍生宇宙



Quadinaros piloted a hastily put together Balta-Trabaat BT310. The quadra-Pod design can reach amazing speeds of up to 940 kilometers per hour, but its acceleration is slow. The four-engine design trades stability for speed. Its red-painted open-canopied Pod is 2.72 meters long, and the four engines are each 4.5 meters long.
奎迪纳罗斯驾驶的是一辆匆忙组装的巴尔塔-特拉巴特BT310。这种四台飞梭引擎的设计能达到最高940公里的惊人时速,但其加速度很慢。四引擎设计以稳定换速度。红色涂装的开放式驾驶舱长2.72米。四台引擎每台长4.5米。

幕后



It's likely Quadinaros' "quadra-Pod" racing engines factored in the naming of Ben Quadinaros. His Podracer, like the rest in the race sequence, was realized as a detailed concept model and then rendered as a computer-generated vehicle.
奎迪纳罗斯的“四引擎”有可能是“本·奎迪纳罗斯”这个名字的来源之一。跟车赛片段里的其它赛车一样,他的飞梭赛车也是先由细致的概念模型实现,然后由计算机生成。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-10-6 18:57 , Processed in 0.044960 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表