星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12202|回复: 1

[交通工具] 伍基人的扑翼机(Wookiee ornithopter)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-12 19:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker、lightsaber
校对:南方战士

Wookiee ornithopter 伍基人的扑翼机

Size:
7 meters long
尺寸:
7米长

Weapon:
laser cannon tail-gun
武器:
激光尾炮

Type:
patrol ornithopter
类型:
巡逻扑翼机

Manufacturer:
Appazanna Engineering Works
制造者:
阿帕赞纳工场

电影



Buzzing through the skies of Kashyyyk on fluttering ornithopter rotor blades are small helicopters barely large enough to contain the shaggy giants within. The Wookiee ornithopter is a lightweight twin-seated scout craft armed with a tail-gunner blaster used to defend the tree-cities of Kashyyyk against attack. The nimble aircraft were used during the Clone Wars.
这种小型直升机可以勉强容纳那些毛茸茸的巨人。它们的扑翼叶片在卡希克的天空中嗡嗡作响。伍基人的扑翼机是一种轻便的双座侦察工具,配备有爆能尾炮,可用于保卫卡希克的树上城市,抵御袭击。这种灵活的飞机也被用于克隆人战争。

衍生宇宙



Named for a dangerous insectoid from the Wookiee colony moon of Alaris, the Raddaugh Gnasp fluttercraft is built by the enterprising Wookiees of the Appazanna Engineering Works. The slight flier is built primarily as a civic security patrol craft, zipping through the dangerous underbrush and lower levels of the Kashyyyk forests in search/rescue missions and perimeter scans for encroaching dangers. It has no armor, and its mostly-open cockpit provides minimal cover for its two occupants. Instead, it relies on its speed and agility to avoid any incoming fire.
拉道夫“咬牙蜂”扑翼机由阿帕赞纳工场的大膽伍基人制造,其名字来源于伍基人殖民卫星阿拉里斯的一种危险昆虫形生物。这种小飞机主要被用作城市安全巡逻工具,穿梭于卡希克森林的危险灌木丛和下层,执行搜救任务和巡视侵犯边界的危险。扑翼机没有装甲,几乎完全开放的驾驶舱为两位乘员提供的保护微乎其微。不过,它依靠速度和灵活性躲避来袭的炮火。

幕后



The Gnasp flier, or Wookiee ornithopter, was originally called the dragonfly helicopter during the concept phase. In developing Wookiee technology, it was decided it would be a mixture of finely crafted woodwork and polished tubing that resembled brass instruments.
“咬牙蜂”飞机,即伍基人扑翼机,最初在概念阶段被称为蜻蜓直升机。在设计伍基人的科技时,主创人员决定,这种扑翼机应该是精心打造的木制品和像铜管乐器般光亮的管道的结合体。

The Wookiee ornithopter was built as a computer-generated model, but for a closeup shot of its tail gunner, a minimal full-size bluescreen mockup of the vessel's gunner seat was constructed at ILM to house a costumed Wookiee performer.
伍基人扑翼机是由计算机生成的模型实现的,但为了拍摄一个尾炮手特写镜头,工业光魔建造了扑翼机炮手座位的最低限度真实比例蓝幕模型,以便容纳一名化妆成伍基人的演员。

0

主题

10

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
0
发表于 2017-3-14 21:07 | 显示全部楼层
为什么只有尾炮

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 10:50 , Processed in 0.046903 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表