星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11241|回复: 0

[交通工具] MPTL-2a移动质子鱼雷发射器(MPTL-2a mobile proton torpedo launcher)

[复制链接]

3152

主题

5371

帖子

163

精华

管理员

原力
6849
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-8 21:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

MPTL-2a mobile proton torpedo launcher MPTL-2a移动质子鱼雷发射器

Size:
27 meters long
尺寸:
27米长

Weapon:
9 proton torpedo launcher tubes
武器:
9根质子鱼雷发射管

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Type:
Medium mobile proton torpedo launcher crawler
中型移动质子鱼雷发射履带车

Manufacturer:
Loratus Manufacturing
制造者:
洛拉图斯制造公司

衍生宇宙



Loratus Manufacturing had supplied the Rebellion with a mobile proton torpedo launcher vehicle for use in some of the first ground engagements of the Galactic Civil War. After repeated setbacks against the Imperial army, Alliance military personnel sent several desperate requests to Loratus. The Empire had exploited the initial MPTL's sluggishness, and the tracked warhead launchers were often picked off by artillery counterstrikes before their weapons could effectively be brought to bear on the Empire.
洛拉图斯制造公司向起义军供应过一种移动质子鱼雷发射工具,用于银河内战最早的一些地面交火。在多次受到帝国陆军的重创后,同盟军军人向洛拉图斯发送了几份迫切的请求。帝国利用了初期MPTL的迟钝,导致这些履带式导弹发射器经常被反击的火炮逐个清除,无法有效打击帝国。

Loratus responded with the MPTL-2a, a significant upgrade on the battle-tested design. The treaded crawler vehicle was lighter, more maneuverable, and faster to deploy, making it more mobile and less of an easy target. Still, it is by no means a direct combat vehicle, and wise commanders attach an armed escort to the vehicle or keep them out of enemy range. When ready to deploy, its armored shell splits open to reveal the multi-tube launcher assembly. Initial tests revealed that the lightweight build of the vehicle hampered the launcher's stability and range, requiring the addition of gription stabilizers to steady the craft.
洛拉图斯的回应是MPTL-2a——这是对原来久经沙场的设计的重大升级。这种履带式交通工具更轻、机动性更好、部署更迅速,这让它更灵活、更不容易被击中。不过,它绝对不是一种可以直接战斗的交通工具,聪明的指挥官会为它配备装甲护卫,或把它们部署在敌人的射程之外。准备展开时,其装甲外壳会打开,露出多管发射器部件。初期测试显示这种交通工具的轻质构造妨碍了发射器的稳定性和射程,因此需要额外的摩擦稳定器来保持发射器稳定。

When deployed, the MPTL-2a can fire torpedoes over 20 kilometers with the help of a spotter droid or scout unit that can sensor-paint targets. Without the droid or spotting unit, the range and accuracy of the MPTL can be severely hampered.
展开完毕后,在观测机器人或侦察单位的帮助下,MPTL-2a能把鱼雷发射到20公里外。机器人或观测单位能传感绘制目标。如果没有它们,MPTL的射程和精度会被严重削弱。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-9 20:10 , Processed in 0.042649 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表