星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12351|回复: 0

[交通工具] 扎姆·韦塞尔的飞行艇(Zam Wesell's airspeeder)

[复制链接]

3152

主题

5371

帖子

163

精华

管理员

原力
6849
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-16 19:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Zam Wesell's airspeeder 扎姆·韦塞尔的飞行艇

Size:
6.61 meters long
尺寸:
6.61米长

Type:
All-environment exodrive airspeeder
类型:
全环境外部推进飞行艇

Manufacturer:
Desler Gizh Outworld Mobility Corp.
制造者:
德斯勒吉日世外畅行公司

电影



During her mission to assassinate Senator Padmé Amidala on Coruscant, bounty hunter Zam Wesell employed an ultra-sleek model of airspeeder. The wickedly forked green-hued dragster emitted a chilling howl as it tore through the Coruscant skylines.
赏金猎人扎姆·韦塞尔在科洛桑执行暗杀帕德梅·阿米达拉议员的任务期间,用了一艘超流畅的飞行艇。这艘邪恶分叉状绿色高速飞行艇在划过科洛桑的地平线时会发出令人膽寒的嚎叫声。

Jedi protectors Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi gave chase to Zam Wesell after her botched mission. Her expert piloting skills nearly allowed her to shake her pursuers, but she hadn't counted on Anakin's tenacity. In a jaw-dropping display of brashness and Force-intuition, the young Padawan learner lept into the open air onto Zam's airspeeder. Clinging to its curved frame, Anakin attempted to cut the speeder open with his lightsaber. His actions resulted in Zam losing control, and crashing the vehicle into a busy entertainment district thoroughfare.
任务失败后,扎姆·韦塞尔遭到绝地保护者阿纳金·天行者和欧比-旺·克诺比的追捕。她专业的驾驶技巧差点甩掉追捕她的人,但她没有想到阿纳金如此顽强。这位年轻的学徒直接跳入空中,坠向扎姆的飞行艇,展现了令人目瞪口呆的鲁莽和原力直觉。阿纳金抓住飞行艇的弧形外壳,试图用光剑切开它。他的举动导致扎姆的飞行艇失控,坠毁在一条热闹的娱乐区大道上。

衍生宇宙



Zam Wesell typically used stolen and disposable speeders on her routine assignments, but when a job called for raw speed and performance, she brought in her own personal model. Her Koro-2 exodrive airspeeder is a lean getaway vessel, with no offensive armaments. The Desler Gizh Outworld Mobility Corporation built the craft to survive in hostile environments, and as such it has a contained and pressurized cabin with a two-week air supply.
扎姆·韦塞尔在常规任务中一般使用偷到的或废弃的飞行艇,不过一旦任务对速度和性能有高要求,她就会驾驶自己的私人型号。她的科罗-2外部推进飞行艇是一艘简洁的逃跑工具,没有任何进攻性武器。这艘飞行艇由德斯勒吉日世外畅行公司专为恶劣环境生产,因此它有密封增压舱,其空气供应能维持两周。

While the Koro-2 employs standard repulsorlifts for altitude, it features an uncommon external electromagnetic-propulsion system. The forward mandibles intensely irradiate the air around them, inducing ionization and making it conductive. Paired electrodes then electrify the airstream, and it is magnetically propelled toward the rear of the craft, resulting in the air literally dragging the vessel through the skies at speeds approaching 800 kilometers per hour. The speeder isn't designated to fly in crowded urban zones such as those on Coruscant, and the radiation spill and noxious wake of the craft are several of the deleterious side effects to which Zam was indifferent.
虽然使用标准的反重力装置起降,但科罗-2有一套罕见的外部电磁推进系统。前端的分叉结构对周围空气进行强烈的辐照,引起电离化,使周围空气导电。然后,一对电极向气流充电,导致气流被磁力推向飞行艇后部,使空气事实上以每小时接近800公里的速度拖拉飞行艇。这种飞行艇并不适合在科洛桑这样的拥挤城区飞行,因为它有辐射泄露和有毒尾流等一系列有害的缺陷,但扎姆对此并不在乎。

幕后



The extremely swept back lines of Zam's airspeeder earned it the nickname of "the Woody Woodpecker ship" from the Concept Artists. The speeder follows the design rule of "three to five lines," an over-arcing simplicity in car design learned by many in the Art Department. The lines in question define Zam's vessel as not only sinister, but also having power, speed and stealth.
扎姆的飞行艇有着极其后掠的线条,导致概念画家们将其昵称为“啄木鸟伍迪船”。这艘飞行艇遵循“三到五根线条”的设计理念——这种轿车设计中的大弧线简洁风格艺术部门的许多人都学过。上述线条把扎姆的飞行艇画得不仅邪恶,而且有力量、速度和隐秘的感觉。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-9 21:48 , Processed in 0.044367 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表