星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11782|回复: 0

[交通工具] 阿纳金·天行者的飞行艇(Anakin Skywalker's airspeeder)

[复制链接]

3152

主题

5371

帖子

163

精华

管理员

原力
6849
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-13 11:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、ImperialRemnant

Anakin Skywalker's airspeeder 阿纳金·天行者的飞行艇

Size:
6.23 meters long
尺寸:
6.23米长

Type:
Luxury airspeeder hot rod
类型:
豪华改装飞行艇

Manufacturer:
Custom special (Narglatch AirTech kit)
制造者:
特制(纳格拉奇飞行科技公司的部件)

电影



When Padmé Amidala's would-be assassin attempted to flee the scene of the crime, Anakin Skywalker commandeered this sleek yellow airspeeder and gave pursuit. The open-cockpit model had just the right speed capabilities that Anakin was looking for, as well as a truly gonzo paint scheme. With Anakin's deft piloting abilities, the twin-turbine speeder kept pace with Zam Wesell's sleek forked dragster, but it was Anakin's connection with the Force that ultimately allowed him to steer Zam out of the chase.
当想暗杀帕德梅·阿米达拉的刺客企图逃离作案现场时,阿纳金·天行者临时征用这艘外表流畅的黄色飞行艇投入追捕。这艘驾驶室开放的飞行艇正好有阿纳金所寻求的高速。它的涂装也十分怪异。在阿纳金的熟练驾驶技巧下,这艘双涡轮飞行艇对扎姆·韦塞尔的流畅、分叉状高速飞行艇紧追不舍,但最终还是阿纳金与原力的联系让他在追逐中挫败了扎姆。

衍生宇宙



With its Podracer-like forward mounted turbine engines and bold color, it's no wonder this custom-built luxury hot rod speeder caught Anakin's eye. The speeder was built to the exacting specifications of Senator Simon Greyshade, a wealthy playboy of a politician representing the Vorzyd sector. The vehicle uses twin turbojet engines originally designed to function in groups of 50 aboard the gigantic bank-courier repulsor trucks of Aargau. These engines direct pressurized air through a series of thrust ducts that propel the craft. The speeder also features a state-of-the-art sound system, and a hyper-accurate tracking device.
无疑,像飞梭赛车一样的前置涡轮引擎和醒目的颜色让这艘豪华的改装飞行艇引起了阿纳金的注意。这艘飞行艇是按照西蒙·格雷谢德议员的严格要求制造的。这名富有的花花公子是代表沃齐德星区的政客。该飞行艇使用的双涡轮喷气式引擎最初被设计为安装在阿尔高星球的巨型银行速递反重力载货艇上,以50台为一组运行。这些引擎引导压缩空气通过一系列推进导管驱动飞行艇。这艘飞行艇还有一套最先进的音响系统和一套超高精度的跟踪设备。

After Anakin borrowed the craft, Senator Greyshade, unaware of the situation, was livid and called the authorities. Investigating officers arrested an innocent but suspicious-looking youth, Reymet Autem, son of a Senate security guard. Though Autem was innocent of this crime, it was only one of the earlier incidents in what would prove to be a very checkered life.
格雷谢德议员不知道阿纳金借了这艘飞行艇,因此发现飞行艇不见了以后十分恼怒,报告了当局。查案警官逮捕了一名虽然无辜但看起来很可疑的青年——雷梅特·奥特姆,一名议会安全卫士的儿子。虽然奥特姆与本案无关,但这只是他早期曲折生活的一个小插曲而已。

幕后



The Coruscant airspeeder chase stems from Writer / Director George Lucas' love of classic automobiles, and his teenage years racing hot rods. This love is best epitomized in his film, American Grafitti, so perhaps it's more than just a coincidence that Anakin's appropriated speeder bares a passing resemblance to John Milner's yellow deuce-coupe. With its exposed engines and teardrop seats, the speeder also has similar lines to Anakin's Podracer from The Phantom Menace.
科洛桑飞行艇追逐戏源自编剧兼导演乔治·卢卡斯对传统汽车和少年时代改装赛车的热爱。他的电影《美国风情画》是这种爱好的最好概括,因此被阿纳金征用的这辆飞行艇与约翰·米尔纳的黄色“32年轿跑”非常相似恐怕不仅仅是一个巧合。外露的引擎和泪珠状的座位使这艘飞行艇的线条同《幽灵的威胁》里的阿纳金飞梭赛车类似。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-9 21:42 , Processed in 0.047249 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表