星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11763|回复: 0

[交通工具] 冈根人的战车(Gungan battle wagon)

[复制链接]

3152

主题

5371

帖子

163

精华

管理员

原力
6849
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-9 20:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon、lightsaber
校对:南方战士

Gungan battle wagon 冈根人的战车

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Affiliation:
Gungan Grand Army
隶属:
冈根人大军

Type:
Ammunition transport
类型:
弹藥运输车

电影



Towed into combat by grumpy falumpasets are organically grown Gungan battle wagons. These primitive vehicles serve to resupply Gungan artillery pieces, like their powerful catapults. In the thick of combat, General Jar Jar Binks accidentally opened the cargo ramp of a fully loaded battle wagon, spilling huge Gungan boomers (or boomas) onto the battlefield.
自然生长的冈根人战车被脾气暴躁的法勒姆帕塞特兽拖上了战场。这些原始车辆被用于为冈根人的移动火炮——比如强大的投掷器——供弹。激战正酣时,加·加·宾克斯将军在一辆满载弹藥的战车后面意外打开了货舱挡板,将巨大的冈根人涨爆球(又称涨暴球)洒向战场。

衍生宇宙



Gungan battle wagons are almost all wheel -- a design choice made to minimize jolts when traveling over uneven terrain. Gungans employ two varieties of battle wagon -- one designed to haul giant boomer ammunition, and another for moving catapult emplacements into battle.
冈根人的战车几乎就是一个轮子——在不平坦的路面上行进时,这种设计能把颠簸降到最小。冈根人使用两种战车——一种被设计为运送巨大的涨爆球,另一种被用于把投掷器拖入战场。

幕后



The falumpaset animal seen hauling the battle wagon is the same type of four-legged beast of burden that Boss Nass rides in the final victory parade in The Phantom Menace.
在《幽灵的威胁》最后的胜利阅兵式中,纳斯头领骑的四足役畜跟拉冈根人战车的法勒姆帕塞特兽是同一品种。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-9 21:00 , Processed in 0.042009 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表