星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 17227|回复: 2

[地点] 雅文4号卫星(Yavin 4)

[复制链接]

3148

主题

5366

帖子

163

精华

管理员

原力
6810
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-12-26 18:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、weddge

Yavin 4 雅文4号卫星

Affiliation:
Rebel Alliance, Sith
隶属:
义军同盟,西斯

Climate:
Humid
气候:
潮湿

Terrain:
Jungle
地形:
丛林

电影



A remote world that became a focal point in galactic history, Yavin 4 is a jungle moon orbiting the gas giant of Yavin. Its steamy jungle canopy and abandoned native temples formed the perfect hiding place for an early Alliance base. The native Massassi had long been extinct by the time General Dodonna's Rebel forces erected a hidden fortress on the moon.
雅文4号卫星是环绕气态巨行星雅文运行的丛林卫星。这个偏远的世界是银河历史上的焦点。其云雾环绕的丛林和废弃已久的本土神殿成为一处同盟早期基地的完美隐蔽地。当多登纳将军的义军部队在这颗卫星建立隐蔽要塞时,当地的马萨西人早已滅絕。

When the Empire discovered the location of the Rebels by following a homing beacon secreted aboard the Millennium Falcon, the Death Star soon appeared in the Yavin system. The battle station had to orbit the gas giant Yavin for a clear shot at the smaller moon. The Rebel forces had a scant 30 minutes to launch a counterattack.
帝国通过跟踪秘密装在“千年隼号”上的寻的信标发现义军的方位后,死星立即进入雅文星系。这座战斗太空战必须进入气态巨行星雅文的轨道才能准确击中较小的卫星。义军部队只有30分钟的反击时间。

Armed with knowledge of the Death Star's sole weakness, Alliance starfighter pilots soared toward the Imperial superweapon. Thus began the Battle of Yavin, which, due to the efforts of Luke Skywalker, became the first major victory of the Rebel Alliance.
凭借对死星唯一弱点的了解,同盟星际战斗机飞行员驾机冲向这件帝国超级武器。雅文战役由此展开。由于卢克·天行者的出色发挥,这一战成为义军同盟的第一场重大胜利。

衍生宇宙



One of three moons in the system capable of sustaining life, Yavin 4 has a long and strife-torn history interwoven into its tapestry of lush jungle life. On at least two occasions over thousands of years, Yavin 4 became the site of crucial galactic showdowns.
雅文4号卫星是雅文星系内的三颗宜居卫星之一。其郁郁葱葱的丛林生命长期与战火纷飞的历史交织在一起。几千年来,雅文4号卫星至少两次成为银河决战的关键点。

Yavin 4 is a young world with plenty of geothermal activity. Sixty-nine percent of its surface is landmass, divided into four continents. Six interconnected oceans cover the rest of the moon, along with one landlocked body large enough to be called a sea. Decades ago, the continents were given the temporary names of Starloft, Swivven, Koos and Wetyin by scouts from Wetyin's Colony.
雅文4号卫星是个充满地热活动的年轻世界。其69%的表面被陆地覆盖,分为四块大陆。六片互相连接的海洋和一片大到足以被称为海洋的内陆水域覆盖了卫星表面的其余部分。几十年前,从韦特因殖民地来的探险家将四块大陆暂时命名为星楼大陆、斯威文大陆、库斯大陆和韦特因大陆。

Because Yavin 4 orbits a gas giant, it has two different types of nightfall. When the moon faces away from the sun, but still faces the gas giant, Yavin 4 experiences twilight night, as the jungle is flooded in a pastel glow. When Yavin 4 faces away from both the sun and the planet, or when the gas-giant eclipses the sun, the moon experiences dark night. Yavin 4's rotation is such that once every several months, it experiences excessively long dark nights. When this occurs, temperatures drop to generate severe storms.
由于环绕一颗气态巨行星旋转,因此雅文4号卫星有两种夜晚。背向太阳,但面向气态巨行星时,雅文4号卫星进入黄昏夜,这时,丛林沐浴在柔和的红光下。同时背向太阳和行星,或气态巨行星遮蔽太阳时,这颗卫星就进入黑夜。雅文4号卫星的自转导致其每隔几个月,就会经历一次极长的黑夜。这时,骤降的温度会引起猛烈的风暴。

The so-called "rainbow storms" are another beautiful phenomenon of Yavin 4. They occur when the sun pokes around the limb of the great gas giant, casting its beams through the giant's hazy upper atmosphere. This causes the sunlight to become polarized, and when it then strikes ice crystals in Yavin 4's upper atmosphere, great scintillating showers of rainbows appear.
所谓“彩虹暴雨”是雅文4号卫星上另一种美丽的现象。它们发生在太阳从气态巨行星的边缘探出头时,阳光在这时会穿过气态巨行星朦胧的上层大气。这会导致光线偏振。当它照射到雅文4号卫星上层大气内的冰晶时,大规模的闪烁彩虹雨就出现了。

The jungles of Yavin 4 are never quiet, as the night brings about the howls of the woolamanders high in their trees, or the snuffling foraging of a Yavinian runyip or stintaril. Other life-forms include the angler, the armored eel, the crawlfish, mucous salamanders, firebees, piranha-beetles, and crystal snakes.
雅文4号卫星的丛林从来都不平静,晚上,毛螈会在树上高高地嚎叫,雅文鲁尼普兽或斯廷塔里尔鼠会用鼻子发出觅食的声音。这里的其它生命形式包括垂钓蛛、装甲鳗、螯虾、黏液蝾螈、火蜂、食人甲虫和水晶蛇。

Thousands of years ago, the Sith Lord exile Naga Sadow fled to Yavin 4, escaping enemy forces from the Great Hyperspace War. Sadow commanded his crew to erect massive temples to serve as focal points for his Sith magic. Sadow, a skilled alchemist, hid his vessel deep underneath the newly built Sith Temple of Fire. Using his Sith magic and alchemy, Sadow created the mutated Massassi warriors from descendents of his Sith crew. These Massassi guarded the new Sith temples they erected. As Sadow passed on, the Massassi continued, developing into a proud tribal culture that used the dark side of the Force to augment their archaic weapons.
几千年前,流亡的西斯尊主那伽·萨多为了躲避从超空间大战中追击而来的敌军,逃到雅文4号卫星。萨多命令他的船员建造大型神殿作为其西斯魔法的焦点。作为一名熟练的炼金术士,萨多把他的飞船深埋在新建的西斯火神殿下方深处。萨多用西斯魔法和炼金术把其西斯船员的后代变成了变异的马萨西战士。这些马萨西人守卫着他们新建的西斯神殿。萨多去世后,马萨西人继续发展,逐渐成为一个骄傲的部落文明。他们用原力黑暗面增强他们的陈旧武器。

Centuries later, a young Jedi named Exar Kun, who was experimenting with the dark side of the Force, followed ancient Sith scripture and came to Yavin 4. He enslaved the Massassi, and forced them to construct new temples as focal points of Sith power. During the height of the Sith War, Exar Kun brought 20 Jedi initiates with him to Yavin 4, and infected them with the vile spirits of the ancient Sith. With the Jedi under control, Kun brought about a terrible Jedi holocaust. In retaliation, thousands of Jedi descended upon the jungle moon, led by Ulic Qel-Droma.
几百年后,一个叫埃克萨·库恩的年轻绝地开始尝试原力黑暗面,按照古西斯经文的指示来到雅文4号卫星。他奴役了马萨西人,强迫他们建造新的神殿作为西斯力量的焦点。在西斯战争的高潮期,埃克萨·库恩把20名绝地新人带到雅文4号卫星,用古西斯的邪恶阴魂毒害他们。控制住这些绝地后,库恩发动了可怕的绝地大屠杀。作为报复,数以千计的绝地在乌利克·凯尔-德罗马的带领下登陆这颗丛林卫星。

Knowing he would be defeated, Kun tapped the life forces of all the Massassi to seal and preserve his consciousness within his temple. As a last measure, Kun left behind the night beast, an alchemical creation, to guard his legacy. The Jedi task force succeeded in killing Kun's body, but the assault also laid waste to many of Yavin 4's jungles and killed what few Massassi were left. All that remained of the species were their massive monuments.
知道自己败局已定的库恩汲取所有马萨西人的生命力,把自己的意识封印并保存在自己的神殿里。作为最后一道防线,库恩把夜兽——一种炼金术产物——留下来守卫自己的遗产。绝地特遣队成功杀死库恩的肉体,但这场进攻也破坏了大片雅文4号卫星的丛林,杀光了仅剩的马萨西人。这个种族的仅存遗迹就是他们的大型神殿。

For millennia, Yavin 4 was largely ignored. During the Clone Wars, it existed on few charts, and only those with arcane knowledge of the Jedi or Sith knew of it. Asajj Ventress lured Anakin Skywalker to the decrepit Sith temples of Yavin 4, and engaged him in a blazing lightsaber duel.
几千年来,雅文4号卫星几乎被人遗忘。克隆人战争期间,它只存在于少数星图上,只有那些能接触秘密知识的绝地或西斯知道这颗卫星。阿萨吉·文崔斯把阿纳金·天行者引诱到雅文4号卫星的破旧西斯神殿处,与他展开了一场激烈的光剑决斗。

The moon came into prominence once again when it became a staging ground for the Alliance's new Rebel base. After abandoning their Dantooine base, Alliance High Command set up in the temples. The rain forests provided the Alliance cover, and the moon's out-of-way location along the Gordian Reach limited nearby traffic.
这颗卫星因成为义军同盟新基地的集结地而再次出名。放弃丹图因基地后,同盟最高指挥部移师雅文4号卫星的神殿。雨林为同盟提供了掩护,这颗卫星在戈迪安区域内的偏僻位置使往来飞船十分有限。

Alliance naturalist Dr'uun Unnh had a brief few weeks to catalog the life-forms of Yavin 4. It was he who named many of the temples in the so-called Massassi site. These included the Temple of the Blueleaf Cluster, the Palace of the Woolamander, and the Great Temple that housed the Rebel base.
同盟博物学者德尔温·恩花了几星期对雅文4号卫星的生命形式进行了分类。正是他命名了所谓马萨西遗址内的许多神殿。这包括蓝叶丛神殿、毛螈宫和义军基地所在的大神殿。

The Rebels abandoned Yavin 4 shortly after the Battle of Yavin in favor of other hidden bases, such as those on Thila and Hoth. Yavin 4 plunged into obscurity once again. Years later, the Rebels again set up base on the jungle moon, as it became the headquarters of the New Republic's Senate Planetary Intelligence Network.
雅文战役后不久,义军就放弃了雅文4号卫星,移师锡拉和霍斯等地的其它秘密基地。雅文4号卫星再次无人问津。几年后,义军又在这颗丛林卫星设立基地,把它变成新共和国议会行星情报网的总部。

When Jedi Master Luke Skywalker established his Jedi Academy on Yavin 4 years after the Empire's defeat at Endor, the jungle moon again became the target of several attacks. The most recent, undertaken by the Yuuzhan Vong, destroyed the great Massassi temples and forced the Jedi to relocate.
帝国在恩多战败几年后,绝地大事卢克·天行者在雅文4号卫星设立了绝地学院,这颗丛林卫星再次成为多次袭击的目标。最近一次袭击由遇战疯人发动,他们摧毁了多座宏伟的马萨西神殿,迫使绝地转移。

幕后



The first draft of Star Wars identified Yavin not as a gas giant, but as a blue-green jungle world inhabited by "Wookees." The central characters, which included General Luke Skywalker, Princess Leia, Annikin Starkiller and the droids, fled to Yavin to escape pursuing Imperial forces. They befriended and recruited the furry savages in their fight. With the help of the "Wookees," they took over an Imperial base, from which they launched their attack on the Death Star.
《星球大战》第一版草稿将雅文描绘成“伍基人”居住的蓝绿色丛林世界,而不是一颗气态巨行星。包括卢克·天行者将军、莱娅公主、安尼金·弑星者和机器人在内的主角逃到雅文躲避追击的帝国部队。他们与那些毛绒绒的野蛮人成为朋友,招募他们参加战斗。在“伍基人”的帮助下,他们占领帝国基地,从那里发动对死星的进攻。

3

主题

70

帖子

0

精华

外环星域

原力
89
水晶
0

共和国绝地

发表于 2022-6-6 13:19 | 显示全部楼层
那个夜兽有没有给同盟和卢克的绝地学院制造过麻烦

6

主题

23

帖子

0

精华

银河公民

原力
38
水晶
0
发表于 2022-8-8 16:32 | 显示全部楼层
应该有吧,在新绝地武士团时期卢克等人直面库恩的阴魂

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-3 17:57 , Processed in 0.056798 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表