星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 13723|回复: 1

[地点] 奥德朗(Alderaan)

[复制链接]

3148

主题

5366

帖子

163

精华

管理员

原力
6810
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-15 19:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

Alderaan 奥德朗

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Grasslands, small seas
地形:
草原、小型海洋

电影



If ever one needed an example of the irredeemable evil that was the Empire, turn to the shattered remains of Alderaan. An influential world, Alderaan was represented in the waning days of the Republic by such venerated politicians as Bail Antilles and Bail Organa.
谁如果须要为帝国不可救藥的罪恶寻找一个例证,那就去看看粉碎的奥德朗残骸吧。奥德朗是一个很有影响力的星球,在共和国日渐衰落的日子里由贝尔·安蒂列斯和贝尔·奥加纳等受人尊敬的政治家代表。

A peaceful world, Alderaan was bereft of weaponry in an era of galactic strife. It was not without spirit, however. Alderaan was one of the earliest supporters of the Alliance to Restore the Republic, though its officials prudently kept all ties to the Rebellion covert.
奥德朗是一个和平的世界,在银河战乱的年代里被剥夺了武装。然而,它没有失去勇气。奥德朗是共和国光复同盟最早的支持者之一,但其官员一直谨慎地隐藏着所有与起义军的联系。

During the time of the Empire, Alderaan's representative in the Senate was Princess Leia Organa. Using her political stature and inherent diplomatic immunity, Organa was able to skirt past Imperial blockades on missions of mercy that aided beleagured Rebel units.
帝国时期,奥德朗在议会的代表是莱娅·奥加纳公主。奥加纳利用自己的政治声望和固有的外交豁免权在救济任务中绕开帝国的封锁,帮助被围的义军部队。

Her compassion and the tyranny of the Empire would doom poor Alderaan. Leia was captured intercepting vital Imperial plans, and taken aboard the unspeakably powerful Imperial superweapon, the Death Star battle station. There, Grand Moff Tarkin demanded to know the location of the Rebel hidden fortress. When Leia refused to divulge that information, Tarkin targeted the Death Star's prime weapon on Alderaan. Leia attempted to spare her homeworld a horrible fate by giving Tarkin a false answer. It was no use. Tarkin unleashed the Death Star's power regardless. With a single blast, Alderaan was reduced to rubble, and its population, numbering in the millions, was killed in the blast.
她的同情心和帝国的暴政毁灭了可怜的奥德朗。莱娅在偷运帝国重要设计图时被捕。她被带到超乎想象的帝国强大超级武器——死星战斗太空站——上。在那里,高级星区总督塔金要求知道义军隐藏要塞的位置。莱娅拒绝泄露这个情报时,塔金命令死星主炮瞄准奥德朗。莱娅试图让她的母星躲开可怕的命运,于是给了塔金一个错误的回答。但这没用,塔金还是命令死星开炮。一次爆炸就让奥德朗成为碎片,数以百万计的人口在爆炸中丧生。

衍生宇宙



Alderaan, a revered Core world, had long been a center point in galactic politics, exploration, and culture. Alderaanian exploration vessels plied many of most important trade routes in the galaxy. Colonists from Alderaan settled many scattered worlds.
长久以来,令人尊敬的核心星球奥德朗一直是银河系的政治、勘探和文化中心。奥德朗的勘探船不停往返于银河系许多最重要的贸易航路。奥德朗的殖民者在许多分散的星球定居。

Alderaan was a beautiful blue green orb lacking moons, and was the home of a peaceful society. Unlike the crowded Core worlds like Coruscant, Alderaanian society struck a harmonious balance between urban centers and undisturbed wilderness. Alderaan was once home to a native sentient species that had long ago died out, an insectoid culture known as the Killiks, who left behind impressive hive-edifices -- called Castle Lands -- on the Alderaanian grasslands.
奥德朗是一个美丽的青绿色天体,没有卫星,是一个和平社会的家园。跟科洛桑这样拥挤的核心星球不同,奥德朗社会保持着中心城市和平静荒野之间的和谐平衡。奥德朗曾是一个本地智慧种族的家,这个被称为基利克人的昆虫形文明已经消亡了很久,在奥德朗草原上留下了令人叹为观止的巢穴大厦——那里被称为城堡大地。

Much of Alderaan was covered by gently swaying grasslands and prairies. Alderaanian artists used the landscape itself to create living works of art, planting grasses of different hues and textures along carefully plotted paths. The savannahs supported a variety of ruminant life-forms, such as grazers and nerfs, and ranching was a common occupation on rural Alderaan.
奥德朗大部分表面都被轻轻摇曳大草原覆盖。奥德朗艺术家用风景本身来创作生动的艺术品,沿仔细规划的路径种植不同颜色和纹理的草。大草原上生活着各种反刍动物,比如食草兽和纳夫牛。经营牧场是奥德朗乡间常见的职业。

The few metropolitan areas of the planet were designed in such a way to complement their surroundings. The city of Aldera's skyline consisted of gently curved, gleaming white buildings that formed a subtle bridge between the green grasses and white clouds. Here, students from across the galaxy studied at the famed University of Aldera, a learning institution that promoted freethinking, much to the chagrin of the Empire. Other centers, such as Crevasse City, melded so perfectly with their surroundings as to be almost invisible from a distance.
行星上的少数大城区被设计为环境的补充。奥德拉市的地平线由曲线柔和、白光闪闪建筑群组成,形成一座连接碧草和白云的精致桥梁。在这里,来自银河各地的学生在著名的奥德拉大学学习。这所学府鼓励自由思想,令帝国十分恼火。其它城市,例如裂缝市,完美地与环境融合在一起,从远处几乎无法发现它们的存在。

The planet had no weapons or military force, but it wasn't always so. During the Clone Wars, violence and warfare almost destroyed Alderaan. As a result, Viceroy and First Chairman Bail Organa outlawed all weapons, and declared a state of peace. This period of regrowth was spectacular, and Alderaan was renowned for its beauty, hailed as the "Bright Center of the Universe."
这颗行星没有武器或军事力量,但并非自古如此。克隆人战争期间,暴力和战火几乎摧毁了奥德朗。结果,总督兼第一主席贝尔·奥加纳宣布所有武器都非法,行星进入和平状态。这段复兴期引人瞩目。奥德朗的美丽闻名遐迩,被赞扬被“宇宙的闪亮中心”。

The destruction of Alderaan had a great polarizing effect on the galaxy. Worlds that attempted to remain neutral in the Galactic Civil War soon found themselves taking side -- those terrified by the act of Imperial brutality and hoping to avoid similar reprisals sided with the Empire; those offended by Alderaan's destruction began to openly or covertly support the Alliance. Many residents of Alderaan who were offplanet when their homeworld was destroyed were quick to join the Rebellion, though a few became fanatical supporters of the Empire, blaming Alderaan's involvement with the Rebellion for its destruction. Alderaanian survivors operated the massive ion cannon on Hoth's Echo Base. Survivors who wished to continue a peaceful existence, and not be involved in combat, were transported to New Alderaan, an Alliance safe world.
奥德朗的毁灭对银河系产生了巨大的两极分化效果。在银河内战中试图保持中立的星球迅速表明立场——那些害怕帝国野蛮行径,希望避免类似报复的世界站到了帝国这边;那些被奥德朗的毁灭激怒的世界开始公开或秘密支持同盟。许多在奥德朗毁灭时不在母星的奥德朗居民马上加入起义军,但有少数奥德朗居民成为帝国狂热的支持者,把奥德朗的毁灭归罪于奥德朗与起义军有染。霍斯回波基地的巨大离子炮由奥德朗幸存者操作。那些渴望继续过和平生活、不愿牵扯进战斗的幸存者被安置到新奥德朗——一个安全的同盟星球。

All that remains of Alderaan today is an asteroid field known as the Graveyard. Many Alderaanian survivors return to the area, to pay respects to their deceased loved ones and revisit cherished memories of their dead world.
所有的奥德朗残骸现在是一个被称为“墓地”的小行星带。许多奥德朗幸存者回到这里,向已经死去的至爱亲朋致敬,重拾对逝去母星的美好回忆。

幕后



Early draft scripts of Star Wars had the Imperial capital world named Alderaan, which was sort of a cross between Coruscant and Bespin. In these early versions, Princess Leia came from the peaceful world of Ogana Major. Subsequent rewrites reshuffled names and settings. Much of the action that once took place in a prison complex on Alderaan instead took place aboard the Death Star, and Ogana Major was renamed Alderaan, with Ogana being slightly respelled to become Leia's surname.
《星球大战》早期剧本草稿将帝国首都星球命名为奥德朗,这个星球是科洛桑和贝斯平的某种混合体。在这些早期版本中,莱娅公主来自一个叫大奥加纳的和平星球。后来的剧本修改调整了名字和设定。大部分本来发生在奥德朗监狱的动作戏被改到死星上,大奥加纳被改名为奥德朗,奥加纳的拼写被稍稍改动后成了莱娅的姓。

28

主题

402

帖子

0

精华

银河公民

原力
449
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-27 12:48 | 显示全部楼层
在《旧共和国》的CG里面有详细的奥德朗的地表特写
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-3 17:08 , Processed in 0.047478 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表