星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11721|回复: 1

[机器人] WED“如履平地”机器人(WED Treadwell droid)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-13 18:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

WED Treadwell droid WED“如履平地”机器人

Species:
Droid
种族:
机器人

Type:
Repair droid
类型:
修理机器人

Manufacturer:
Cybot Galactica
制造者:
赛博星际公司

电影



A common utility droid, the WED Treadwell model is characterized by a flat, treaded base providing a low center of gravity. From this extends a spindly neck and cluster of manipulator arms. The droid has goggle-like photoreceptors mounted atop a telescoping neck. Its vocabulator speaks in a warbling binary code.
WED“如履平地”型号是常见的多功能机器人,其特征是有履带的平底,这使该机器人的重心很低。一条细长的脖子和一簇操纵臂从平底上伸出来。在这个机器人可伸缩的脖子上装有护目镜状的图像接收器。其拟声器能说一种颤抖的二进制代码语言。

The Lars family has had a stubborn dim-witted treadwell droid in their possession for over 20 years. It suffered a final meltdown in the days preceding Luke Skywalker's departure from Tatooine.
20年来,拉尔斯家族一直拥有一个倔强愚蠢的“如履平地”机器人。卢克·天行者离开塔图因前,它被彻底摧毁。

衍生宇宙



Cheap, mass-manufactured repair droids from Cybot Galactica, WED Treadwells can be found throughout the galaxy, particularly in the Outer Rim where their affordability makes them popular.
便宜、量产的修理机器人WED“如履平地”由赛博星际公司生产,在银河系到处可见。尤其在外环,它们的廉价使它们广受欢迎。

The droid's treaded base is the source of its nickname, and its wide array of tool-tipped appendages the source of its versatility. Their arm-bases typically have sockets to support six manipulators, though some models carry eight or more. Cybot Galactica encourages consumers to purchase multiple arms for various tasks, swapping out the limbs as needed.
这种机器人因其底部装有履带而得名。其附肢末端装有各种各样的工具,使它功能多样。其附肢基座的插槽通常能支持六条操纵臂,但有的型号能携带八条或更多。赛博星际鼓励消费者多多购買适用于不同任务的操纵臂,在需要时更换这些附肢。

WED-15-77 was a recalcitrant yet hardworking droid that belonged to the Lars Homestead for over 20 years. It assisted young Luke Skywalker on a variety of chores, but preferred working for Beru Lars since she always had it do the same predictable jobs.
WED-15-77是一个倔强而勤劳的机器人,已经属于拉尔斯家宅20多年了。它会帮助卢克·天行者完成各种琐事,但它更喜欢为贝露·拉尔斯工作,因为贝露总是让它做预料之中的相同工作。

幕后



The treadwell droid had an extended scene with Luke Skywalker that was ultimately cut out of A New Hope, wherein it breaks down as the young farmboy rushes off to tell his friends of an orbital space battle he has just witnessed. This same model of droid ends up in the Jawa sandcrawler as well as lurking in the background of the Lars homestead. It was later identified as a WED15 unit. A similar "septoid" droid, without the goggle-like eyes and with red and white trim, is also visible during the Jawa auction scene.
在一个最终从《新的希望》里剪掉的加长镜头里,“如履平地”机器人和卢克·天行者在一起,当这名年轻的农场男孩跑去告诉他的朋友他刚目睹一场轨道太空战时,这个机器人失灵了。这个机器人模型最终进了贾瓦人的沙漠履带车,还躲在拉尔斯家宅的背景里。后来它被定名为WED15机器人。在贾瓦人拍卖商品的场景里还有一个类似的“七足虫”机器人,它有红色和白色的装饰,但没有护目镜状的眼睛。

In The Empire Strikes Back, Han Solo briefly chats with an uppity treadwell while repairing the Millennium Falcon in the Echo Base hangar bay. This droid was eventually identified as "Techie," or WED-1016.
在《帝国反击战》里,汉·索洛在回波基地机库内修理“千年隼号”时,跟一个傲慢的“如履平地”进行了简短的交谈。这个机器人最终被定名为“愤怒技工”,即WED-1016。

For Attack of the Clones, the treadwell design has been resurrected and once again inhabits the Lars homestead, showing that the droids may be simple but are long-lasting even under the harshest of conditions.
在《克隆人的进攻》里,“如履平地”的设计被再次启用,再次住进拉尔斯家宅,说明这种机器人虽然简单,但即使在最恶劣的环境下也持久耐用。

21

主题

373

帖子

0

精华

银河公民

原力
412
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 18:19 | 显示全部楼层
在克隆人战争里,这种机器人好像还能被用来作为探测机器人
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 11:41 , Processed in 0.149324 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表