星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 14042|回复: 2

[机器人] P-100清道夫机器人(P-100 salvage droid)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-6 12:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

P-100 salvage droid P-100清道夫机器人

Size:
2.4 meters tall
体型:
2.4米高

Vehicle:
Specialized repulsorlift holding arm
座驾:
专用反重力抓取臂

Affiliation:
Boonta Eve Classic
隶属:
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

Type:
Salvage droid
类型:
清道夫机器人

Manufacturer:
Serv-O-Droid
制造者:
机器人服务公司



While a crashed Podracer can please an audience starved for entertainment, the resulting debris makes for an even more hazardous course. To clean up the wreckage, race organizers employ these hovering salvage droids. They are carried to wreck sites in hovering holding arms that deposit them through ventral chutes. The cap-shaped droids then pick up the wreckage with articulated limbs.
虽然一辆撞毁的飞梭赛车能取悦渴望娱乐的观众,但随之而来的碎片会把赛道变得更危险。为了清理残骸,比赛组织者雇佣了这些盘旋的清道夫机器人。它们被盘旋的抓取臂带到事故现场,抓取臂通过腹部滑道投放它们。然后,这种帽形机器人用关节四肢拾取残骸。



The salvage droid was designed by Doug Chiang for inclusion in Star Wars: Episode I The Phantom Menace (1999), and while it appeared in concept art and in animatics, it was ultimately cut from the finished film. Newly completed effects footage for the DVD release of Episode I (2001) included a brief scene showcasing the salvage droid.
清道夫机器人由道格·蒋为《星球大战:第一部——幽灵的威胁》(1999年)设计。虽然出现在概念画和动画阶段,但它最终还是从电影里被剪掉了。在《第一部》DVD发行版(2001年)里,新完成的特效片段包含了一个一晃而过的场景,里面出现了清道夫机器人。



Inside the Worlds of Star Wars: Episode I (2000, DK Books), was the first source to elaborate on this simple droid. According to this source, written by Kristin Lund and illustrated by Hans Jenssen and Richard Chasemore, it is a P-100 Salvage Droid. Omnidirectional homing mechanics housed in the holding arm help the P-100 Salvage Droids locate distress beacons carried by downed Podracers. Each holding arm carries three P-100s that pick the wreckage clean of salvageable parts. The arm can carry up to 500 kilograms of scrap back to the Podrace hangar. Pilots have two hours to claim their junked vehicles before they are auctioned off or sold to Jawas.
《星球大战:第一部之内部世界》(2000年,DK图书)是最早详述这种简单机器人的资料。按照这份由克里斯廷·伦德撰写、汉斯·延森和理查德·蔡斯莫尔绘制的资料,这种机器人是P-100清道夫机器人。抓取臂内的全方位寻的机械装置能帮助P-100清道夫机器人定位倾覆飞梭赛车所携带的求救信标。每条抓取臂能携带三个P-100,它们能从残骸中捡走可回收的部件。抓取臂能把至多500千克的报废部件带回飞梭赛车车库。驾驶员有两小时认领他们的破车,然后,这些废品将被拍卖或卖给贾瓦人。

The New Essential Guide to Droids (2006, Del Rey Books) adds to this information, establishing the droid's manufacturer as Servo-O-Droid, giving it a manufacturer in common with the similarly bell-headed pit droids. The book also describes how these droids have been pressed into other duties, such as pest control in the underlevels of Coruscant.
《新机器人必备指南》(2006年,德雷书社)扩充了这些信息,指出这种机器人的制造者是机器人服务公司,跟维修机器人的制造者相同。圆脑袋的维修机器人跟清道夫机器人十分相似。这本书还描述了清道夫机器人如何被迫从事其它工作,比如在科洛桑下层防治虫害。

In Star Wars: Episode III Revenge of the Sith (2005), the animation model of the salvage droid was re-used as a sort of valet droid seen on the Senate Landing Platform. Given the scale of the luggage in the scene, it is evident that this particular model was of a different size than the ones seen carrying debris off of the Episode I Podrace course.
在《星球大战:第三部——西斯的复仇》(2005年)里,清道夫机器人的动画模型作为议会着陆平台上的某种仆从机器人被再次使用。鉴于这个场景里的行李箱大小,显然,跟《第一部》里清理飞梭赛车赛道碎片的机器人相比,这种型号拥有不同的体型。

1

主题

32

帖子

0

精华

银河公民

原力
4
水晶
0
发表于 2012-10-6 13:54 | 显示全部楼层
SW实在是太厉害了~那么个酱油角色都有如此详细背景!

21

主题

373

帖子

0

精华

银河公民

原力
412
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 17:49 | 显示全部楼层
也能运输飞梭赛车的零件吧
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 11:53 , Processed in 0.054756 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表