星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 20959|回复: 1

[机器人] MSE-6机器人(MSE-6 droid)

[复制链接]

3148

主题

5366

帖子

163

精华

管理员

原力
6810
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-9-27 12:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

MSE-6 droid MSE-6机器人

Dimensions:
Height: 0.25m
体形:
0.25米高

Affiliation:
Galactic Empire, Galactic Republic
隶属:
银河帝国、银河共和国

Type:
General purpose droid
类型:
通用机器人

Manufacturer:
Rebaxan Columni
制造者:
雷巴克桑科伦尼公司



Mouse droids performed simple tasks aboard starships and in military and corporate facilities. They beeped to themselves as they performed small repairs, delivered messages and guided visitors. occasionally exploding into panicked squeals when confused or frightened.
老鼠机器人在星际飞船、军事设施和企业设施上执行简单的任务。它们在小修小补、传递信息和引导访客时,会对自己发出哔哔声。当偶尔困惑或害怕时,它们会突然惊声尖叫。

正史

THE DARK TIMES
黑暗时代



While attempting to steal the Quasar Fire-Class Cruiser-Carrier, the Ghost crew was double-crossed by members of the Free Ryloth Movement -- freedom fighters who preferred to outright destroy the ship. To stop them, rebels Sabine Wren and Zeb remote controlled an MSE droid -- with a charge attached -- toward the Twi’lek freedom fighters. Detonated at just the right second, the Rylothians were neutralized, and the MSE-series droid proved its worth once more.
“幽灵号”船员企图偷窃“类星体火级”载机巡洋舰时,自由赖洛思运动的成员背叛了他们,因为自由战士们更希望直接摧毁那艘飞船。为了阻止他们,义军成员莎宾·雷恩和泽布远程控制一个带有炸弹的MSE机器人靠近提列克人自由战士。炸弹在准确的时间爆炸后,赖洛思人被震晕。MSE系列机器人再次证明了自己的价值。

电影



Small and incongruous on the decks of powerful Imperial war machines, mouse droids are ever-present annoyances buzzing back and forth between tasks. They are small, boxy wheeled droids that provide courier and minor maintenance duties at industrial facilities such as those found on Mustafar, and space-based locations such as Star Destroyers and the Death Stars.
在强大的帝国战争机器甲板上,老鼠机器人显得又小又不协调。它们无所不在,总是发出讨厌的嗡嗡声,在任务间跑来跑去。在穆斯塔法等地的工业设施中,以及歼星舰、死星等太空场所内,这些带轮子的方形小机器人会履行信使和微不足道的维护职责。

衍生宇宙



Developed by the rodent-like Chadra Fan species, the MSE-6 unit was marketed by the now-defunct Rebaxan Columni corporation as "cute." Consumers, instead, found the droids as annoying as, well, mice. The company had a sizable economic blunder on its hands. They had produced billions of MSE-6s for an audience that found them repulsive.
MSE-6机器人由像老鼠一样的查德拉-芬人开发。现已破产的雷巴克桑科伦尼公司在营销时,将MSE-6形容为“可爱”。但是,消费者发现这种机器人像老鼠一样讨厌。这家公司在这个项目上犯了成本巨大的错误。他们生产了数十亿MSE-6,但市场却对其非常反感。

To help ease the financial fallout, Rebaxan Columni sold their entire lot of MSE-6s at a cut rate to the Empire. The Navy, which was growing at a tremendous rate under Palpatine's New Order, readily accepted the deal, and put the little droids to work aboard the ships of the fleet.
为了弥补经济损失,雷巴克桑科伦尼将他们所有的MSE-6都贱卖给帝国。在帕尔帕廷的新秩序下,海军的规模急速扩大。他们欣然接受这笔交易,让这些小机器人在舰队里工作。

MSE-6s are general purpose droids with multiple capabilities, but singular function. Their box-like shells conceal articulated manipulators, and can hold a single modular circuit matrix, or "C-matrix," which housed one skill. Common skill packages for MSE-6s include janitorial cleanup, security, basic repair and communications. MSE-6s could chain together to form a tiny train of droids with multiple skills.
MSE-6是通用机器人,每个都有多种能力,但功能单一。他们的盒形外壳内藏有关节操纵臂,能安装单个模块电路矩阵,即“C矩阵”,其中包含一种技能。为MSE-6安装的常见技能包包括保洁、安保、基本修理和通信。多个MSE-6能首尾相连,组成一条微小的多功能机器人序列。

Mouse droids also serve as guides, leading troops through the long corridor mazes to their assigned posts. Since such duty requires them to have complete readouts of their assigned sections, they are rigged to melt down should they be captured by insurgents. This gives a mouse droid a strong self-preservation instinct, and they will flee if confronted with danger.
老鼠机器人还能担任向导,带领士兵走过长廊迷宫,抵达他们被分配到的岗位。由于这种职责要求它们存储所在区域的完整信息,因此它们被设置为,一旦被叛乱分子逮捕,立即自毁。这导致老鼠机器人拥有强烈的自我保护意识。一旦遇到危险,它们会立即逃窜。

幕后



The humorous moment in A New Hope wherein Chewbacca frightens a skittish mouse droid, was improvised on set and not scripted. The droid appears throughout the Imperial installations of the classic trilogy, though no real hints of its function are apparent. Perhaps the most useful application of mouse droids has been in LucasArts' Dark Forces video games, where destroyed mouse droids provide valuable battery packs that aid Rebel saboteurs on their missions. Besides, it's just fun to punch the little droids.
在《新的希望》里,有一个情节是丘巴卡惊吓一个受惊的老鼠机器人。这幽默的一幕是现场即兴安排的,剧本里没有。这种机器人出现在正传三部曲里所有的帝国设施内,但其功能没有真正得到体现。或许老鼠机器人最有用的功能出现在卢卡斯艺界的《黑暗力量》电子游戏里,在那里,摧毁老鼠机器人能得到珍贵的电池包,帮助义军破坏者完成任务。此外,打这种小机器人只是供玩家一乐。

28

主题

402

帖子

0

精华

银河公民

原力
449
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 17:41 | 显示全部楼层
比想象中要小很多诶
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-2 16:35 , Processed in 0.050345 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表