星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11410|回复: 1

[机器人] 助产机器人(midwife droid)

[复制链接]

3161

主题

5384

帖子

163

精华

管理员

原力
7071
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-9-26 20:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

midwife droid 助产机器人

Homeworld:
Polis Massa
母星:
波利斯马萨

Size:
1.16 meters
身高:
1.16米

Type:
medical droid
类型:
医疗机器人

电影



电影

As Padmé Amidala slipped away in the final moments of her life, she maintained her resolve long enough to give her children life. She gave birth to twins in a strange alien medical facility, cared for by the faceless Polis Massans. Assisting her in childbirth was this midwife droid, whose simple non-threatening shape mimicked the form of the Polis Massans. It hovered aloft on repulsorlifts, spoke soothing -- if alien -- words of encouragement, and used cradling paddle appendages to safely grasp the newborns.
帕德梅·阿米达拉在奄奄一息的弥留之际,决定坚持足够的时间把孩子生下来。在面无表情的波利斯马萨人的照顾下,她在一个奇特的异族医疗设施里生了一对双胞胎。为她助产的就是这个助产机器人,其简单友好的外形模仿波利斯马萨人而设计。它依靠反重力装置悬浮,用慰藉的——异族人——话语鼓励产妇,使用桨状摇篮附肢安全地抱住新生儿。

衍生宇宙



The Polis Massans of the Local Dig settlement have had very limited contact with humans. While they had access to detailed xenobiographical archives regarding human physiology, the medics of the outpost had no practical experience in treating injured humans. Human childbirth was an even more alien to them.
“本地发掘场”定居点的波利斯马萨人与人类的接触很有限。虽然他们曾研究过关于人类生理机能的详细异族档案,但该基地的医师在处理受伤人类方面没有实际经验。人类分娩对他们而言更是陌生。

When Padmé Amidala was diagnosed as pregnant with twins, the chief doctor at the Local Dig, Selif Xam, performed a databank search on recommended procedure. The station's inventory scans turned up a crated midwife droid that the Polis Massans quickly brought online and rushed into service.
帕德梅·阿米达拉被诊断为怀有双胞胎后,本地发掘场的主治医生塞利夫·桑在数据库里搜索了建议的接生步骤。医疗站的存货清单扫描显示有一个被封存的助产机器人。波利斯马萨人马上将其开启,投入运行。

With out-of-the-crate programming specs, the droid still had a factory-programmed Polis Massan demeanor. Its facial module was molded to approximate a non-threatening abstraction of the already sparse Polis Massan countenance. Its vocoder produced a gentle female voice, which was dialed up by the medics to achieve a range audible to humans. Its body shell featured a warming cushion, and its arms terminated in cradling paddles.
由于程序配置刚出库不久,因此这个机器人依然有厂商设置的波利斯马萨人举止。其脸部模块被制作得很像波利斯马萨人的抽象脸,友好,但五官稀少。其拟声器能产生温柔的女性嗓音,这种声音已被医师们调节到人类能听到的频率。其身体外壳上铺有一张温暖的垫子,其手臂末端是桨状摇篮。

幕后

The midwife droid was voiced by Jane Bay, executive assistant to George Lucas. Bay has worked for 28 years, having been hired six weeks after Episode IV was released.
助产机器人由乔治·卢卡斯的行政助理简·贝配音。《第四部》上映六周后,贝就被卢卡斯雇佣,迄今已为卢卡斯工作了28年。

30

主题

416

帖子

0

精华

银河公民

原力
465
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 15:12 | 显示全部楼层
每次看到这个机器人都会莫名伤感……
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2023-1-30 06:24 , Processed in 0.043256 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表