星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11564|回复: 1

[机器人] EV-9D9

[复制链接]

3163

主题

5387

帖子

163

精华

管理员

原力
7096
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-9-11 21:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

EV-9D9

Species:
Droid
种族:
机器人

Size:
1.9 meters
身高:
1.9米

Affiliation:
Criminal
隶属:
犯罪组织

Type:
Supervisor droid
类型:
监管机器人

Manufacturer:
MerenData
制造者:
梅伦数据公司

电影



EV-9D9 (or Eve-Ninedenine) was the sadistic taskmaster in charge of Cyborg Operations at Jabba's palace. Her demented programming suited her well in this function. During her position at Jabba's, she oversaw the placement of C-3PO as Jabba's translator, and R2-D2 aboard Jabba's sail barge. The bronze-colored droid had a rod-thin build and a grating mechanical voice.
在贾巴的宫殿里,负责半机器人手术的EV-9D9是一个施虐成性的监工。其错乱的程序恰好适合这个工作。为贾巴服务期间,她负责监督把C-3PO安排为贾巴的翻译,把R2-D2安排到贾巴的风帆游艇上工作。这个黄褐色机器人身材纤瘦,其机械嗓音十分刺耳。

衍生宇宙



The programming defect that transformed a benign overseer droid into a brutal torturer was not unique to Eve; rather it was a flaw inherent in first-production EV units from MerenData. Many were recalled, but EV-9D9 was one of the many that slipped through the cracks. Compounding that flaw was a slip-up while handling that caused Eve to become even more damaged.
对EV而言,程序错误导致一个仁慈的监工机器人变成野蛮的施虐者并非特例;可以说,这是梅伦数据第一批次EV机器人的固有缺陷。许多EV机器人被召回了,但EV-9D9是许多逃过召回的机器人之一。令这个缺陷更糟糕的是,如果处理它,会导致EV的进一步损坏。

Before her position with Jabba the Hutt, Eve-Ninedenine supervised the now-defunct GoCorp repulsor plant. The droid laborers at GoCorp were unbelievably overworked. The attrition rate was high, but production was well beyond what droids are normally able to accomplish.
在为赫特人贾巴供职前,EV-9D9监管过现已破产的反重力厂——前进公司。在前进公司,机器人劳工的工作强度难以置信地巨大。损耗率非常高,但生产率远超机器人通常所能实现的。

Eve gravitated to Cloud City on Bespin. A rash of destroyed droids alerted security to her presence. Eve succeeded in destroying a quarter of Cloud City's droid population. She sabotaged Cloud City's flotation systems before hijacking the Iopene Princess and escaping from the Wing Guard.
EV到过贝斯平的云城。一大批被摧毁的机器人使她引起了当地警方的注意。EV成功摧毁了云城四分之一的机器人人口。她破坏了云城的飘浮系统后,劫持“艾奥平公主号”,逃离翼卫队的追捕。

EV-9D9 found herself on Tatooine. Her track record of ruthless efficiency earned her high marks in Jabba's sickly eyes. She became head of all droids in the palace, a position she relished.
EV-9D9来到塔图因。其无情高效的业绩记录使她赢得了贾巴病态的青睐。她成为宫殿里所有机器人的头——她很享受这个职位。

EV-9D9 was a sadomasochist. She relished in the electronic jumble of signals that was the droid equivalent of pain. She machined specialized sensors called pain buttons and affixed them to droids so that they could transmit their anguish. She studied the signals, savored them, and grew to need them. To that end, Eve had a specialized third optic sensor that could specially analyze the algorithms of pain. She prized this extrasensory ability.
EV-9D9是个施虐受虐狂。她很享受杂乱的电子信号,对机器人来说,这等同于痛苦。她制造了被称为痛苦钮的特殊传感器,把它们安装在其它机器人身上,这样它们就能传递它们的痛苦。她研究这些信号,品味这些信号,逐渐离不开这些信号。为此,EV有特殊的第三视觉传感器,能专门分析痛苦的算法。她很珍视这种超感官能力。

With her constant abuse against the droids of the palace, EV-9D9 developed a sort of paranoia about recriminations against her. Eve often hid in a subterranean "laboratory" of sorts, where she would experiment on fellow droids, mangling and twisting them in unspeakable ways.
随着她不断折磨宫殿里的机器人,EV-9D9开始变得疑神疑鬼,总怀疑有人会揭发她。EV经常躲在地下某个“实验室”里,她会在那里对其它机器人做实验,以无法形容的方式损坏和扭曲它们。

She detected the Rebel plot to kill Jabba before many of the palace henchbeings did. But she failed to stop her own demise. A droid worker from Cloud City, 12-4C-41, finally tracked her down.
她比宫殿里的许多打手更早地发现义军企图暗杀贾巴。但她无法阻止自己的死亡。一个来自云城的机器人工人12-4C-41最终找到了她。

Wuntoo blasted EV-9D9. Rather than let the droid relish her own pain, Wuntoo tore out her third optic and disabled her pain button. Eve lay dying, unable to study the sensations of her final moments. The twisted droids she had experimented on crawled toward her, and dismantled her.
12向EV-9D9开了枪。12没有让这个机器人享受她自己的痛苦,而是扯掉了她的第三视觉传感器,瘫痪了她的痛苦钮。EV奄奄一息,无法研究自己最后时刻的感觉。曾被她做实验的大量扭曲机器人向她爬去,拆碎了她。

幕后



EV-9D9 appeared as early as the rough draft of the Revenge of the Jedi script, where she was known as U-8D8. In the revised second draft, she was renamed EV-8D8. In the third draft, she received her final name and her skull-faced underling instead inherited the 8D8 moniker. On set, director Richard Marquand provided his voice to the droid puppet, which was later redubbed during post-production.
EV-9D9最早出现在《绝地复仇》的剧本草稿里,当时她被称为U-8D8。在修改后的第二版草稿里,她被改名为EV-8D8。在第三版草稿里,她最终被定名为EV-9D9,而其骷髅脸的下属继承了8D8这个名字。在拍摄现场,导演理查德·马昆德为这个机器人木偶配音。音画同步在后来的后期制作阶段实现。

30

主题

416

帖子

0

精华

银河公民

原力
465
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 15:32 | 显示全部楼层
跟格里弗斯的维修机器人好像啊
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2023-2-7 06:11 , Processed in 0.044822 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表