星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12233|回复: 1

[生物] 鸭子(duck)

[复制链接]

3161

主题

5384

帖子

163

精华

管理员

原力
7071
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-8-19 18:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

duck 鸭子

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

电影



An enigmatic waterfowl from worlds scattered across the galaxy, ducks are often referred to in a number of colorful expressions. During Queen Amidala's escape from Naboo, Captain Panaka was heard to lament the likelihood of their being hit by Trade Federation cannonades. He likened their position to being "sitting ducks."
鸭子是一种遍布银河系很多星球的神秘水鸟,经常在一些有趣的习语中被提到。阿米达拉女王逃离纳布期间,帕纳卡队长哀叹他们有可能被贸易联盟的炮火击中。他把他们的处境比作“正在孵蛋的鸭子”(活靶子)。

衍生宇宙



When first training Luke Skywalker in the ways of the Force, Obi-Wan used an analogy, explaining that even a duck must be taught how to swim. Luke's rather provincial response was, "what's a duck?"
第一次传授卢克·天行者原力之道时,欧比-旺用一个比喻解释说就算是一只鸭子也要学习游泳。孤陋寡闻的卢克回应道:“鸭子是什么?”

幕后



This databank update was posted August 1, 2001 -- 15 years to the day after Lucasfilm released one of its proudest achievements, Howard the Duck. Happy anniversary, Howard. Keep reaching for that rainbow.
本词条更新于2001年8月1日——15年前的这天,卢卡斯影业最自豪的成就之一《鸭子霍华德》上映。15周年快乐,霍华德。继续寻找彩虹吧。

30

主题

416

帖子

0

精华

银河公民

原力
465
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-26 11:41 | 显示全部楼层
和现实中的鸭子不是一个东西吧
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2023-1-30 07:21 , Processed in 0.044341 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表