通讯器（comlink）

南方战士

翻译：where
校对：南方战士

comlink 通讯器

电影



A comlink is a small, hand-held personal communications transceiver. It consists of a receiver, a transmitter, and a small power source. Comlinks vary in size and configuration from hand-held cylindrical models to wrist-mounted units, to units incorporated into armored helmets.
通讯器是一种小型手持式个人通讯收发设备。它包括一个接收装置、一个发报装置和一个小型电源。通讯器尺寸和结构各异，有的是手持式圆柱形，有的安装在腕部，有的嵌入头盔。

The comlink used by Jedi Master Qui-Gon Jinn has a port built into its base for transmitting data gathered by other devices, such as a sampler used to examine midi-chlorian levels.
绝地大师奎-冈·金使用的通讯器在基座上还装有一个端口，用来发送其它设备收集的数据，比如用来检测纤原体水平的样品。

衍生宇宙



A typical comlink has a range of 50 kilometers, though this range can be extended by tapping into expanded satellite communications networks. Some comlinks come equipped with encryption routines to prevent the interception of sensitive transmissions.
一个典型通讯器的有效范围是50公里，但接入庞大的卫星通讯网可以使这个范围扩大。某些通讯器配备了加密程序以防敏感信息被截获。

In urban areas dense with electromagnetic activity, comlink range is greatly affected and usually supplemented by networks that help distribute the transmission to the intended recipient. Military and vehicle-mounted comlinks have greater range due to greater power sources.
在电磁活动稠密的市区，通讯器的范围受到很大影响，往往需要其它网络协助散播信息至指定接收者。军用和车载通讯器由于电源更强，因此通讯范围更广。

Starships come equipped with comlinks for short range communication - such as requesting clearance while approaching a landing facility, or while executing squadron or wing maneuvers. Since comlinks are limited to speed-of-light transmission range, they are of limited use for interstellar applications.
星际飞船配备通讯器用于短程通讯——比如在接近着陆设施或者执行中队或联队动作时请求批准。由于通讯器仅限于光速传播信号，因此它们在星际间的作用十分有限。

For that reason, ships also carry a subspace radio, which provides much greater range but also requires a greater power allotment. A subspace radio typically has a real-time range of several light years. Sector governments often set up a network of subspace transceivers that help connect the scattered worlds, forming a sector-wide communications grid.
出于这一原因，飞船还携带一个子空间电台，它能提供大得多的通讯范围，但也需要更多动力分配。一个子空间电台通常有横跨数光年的实时通讯范围。星区政府常会建立一个子空间收发器网，以帮助各个分散的星球联系，形成一个覆盖全星区的通讯网络。

The most powerful and far-reaching communications medium is the HoloNet. A network of non-mass transcievers submerged into the time-bending dimension of hyperspace connects worlds in real-time across incredible distances. The HoloNet, maintained by the galactic government, is a horrendously expensive venture, and similarly the devices required to communicate on the HoloNet are costly to the average galactic citizen. In the time of the Empire, much of the public applications of the HoloNet were dismantled, making the galaxy-wide communications network a tool of the military and corporate interests.
最强大、影响最深远的通讯媒体是全息网。零质量收发器埋入扭曲时间的超空间后，组成一个网络，它可以把距离难以想象的世界实时地连接起来。由银河政府维护的全息网是一项令人惊叹的巨额投资。同样，对普通的银河公民而言，接入全息网的设备也很昂贵。在帝国时期，全息网的许多公共应用被取消，使这个覆盖全银河的通讯网成为军事和企业利益的工具。