星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 26595|回复: 4

[交通工具] AT-TE步行机(AT-TE walker)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6603
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-7-5 17:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、ImperialRemnant

All Terrain Tactical Enforcer (AT-TE walker) 全地形战术强击步行机(AT-TE步行机)

Size:
5.02 meters tall
尺寸:
5.02米高

Weapon:
6 anti-personnel laser cannon turrets, 1 heavy projectile cannon
武器:
6座反步兵激光炮塔,1门重型榴弹炮

Affiliation:
Galactic Republic; Galactic Empire
隶属:
银河共和国;银河帝国

Type:
walker
类型:
步行机

Manufacturer:
Rothana Heavy Engineering
制造者:
罗萨纳重型工程公司

电影



An intimidating armored assault vehicle, the All Terrain Tactical Enforcer (AT-TE) saw its explosive debut on the battlefields of Geonosis, at the start of the Clone Wars. Specialized Republic drop ships carried the lumbering walker craft into the thick of combat, unleashing them to crawl inexorably toward enemy fortifications.
克隆人战争一开始,作为一种迫力十足的装甲突击武器,全地形战术强击步行机(AT-TE)就在吉奥诺西斯的战场上惊爆亮相。专用的共和国投放船把这种笨重的步行机送到战斗最激烈处,让它们无情地爬向敌方的防御工事。

The walker features six articulated legs for propulsion. The legs are low to the ground, which reduces the walker's top speed but does provide it with increased stability. The body of the walker consists of two armored halves connected by a flexible sleeve that increases its mobility on the field.
步行机有六条带关节的腿用于行进。其腿很短,虽然降低了步行机的最大速度,但增强了稳定性。步行机的躯体由两段装甲组成,中间依靠弹性套筒相连,增强了其在地面上的活动能力。

The front of the walker is lined with four ball-turret laser cannons, while a single heavy projectile cannon is turret-mounted on the vehicle's dorsal surface. Its rear fire arc is protected by a pair of laser cannon turrets. Though the walker's armor can easily deflect small arms fire, tanksmasher rockets can pierce an AT-TE's armor and destroy its complex propulsion mechanisms.
步行机的前部排列着四座激光球型炮塔,一门单独的重型榴弹炮安装在步行机脊背表面的炮塔上。其后射界由一对激光炮塔覆盖。虽然这种步行机的装甲能轻易挡开小型武器的炮火,但反坦克火箭还是能击穿AT-TE的装甲,摧毁其复杂的推进机制。

衍生宇宙



The base AT-TE design was originally built to help mining companies maintain order on far-flung worlds, but the design was extensively revised for combat applications.
AT-TE的基本设计原本用于帮助矿业公司在偏远星球维持秩序,但该设计被普遍修改为军用。

The six legs of the AT-TE move the low-built vehicle at speeds of up to 60 kilometers per hour. Contained within its armored hull are 20 clone troopers ready to disembark for combat at a moment's notice. It requires a crew of one pilot, one spotter, and four gunners or support crewmen. An additional exterior gunner controls the projectile cannon.
AT-TE的六条腿以每小时最高60公里的速度移动这台低重心机器。其装甲舱室能容纳20名时刻准备投入战斗的克隆人士兵。其必需的机组人员包括一名驾驶员、一名观测员和四名炮手或辅助人员。榴弹炮由一名额外的舱外炮手控制。

The walker's plodding pace allows it to penetrate energy shields, which are effective at deflecting the high-velocity repulsorlift systems of flying or hovering craft. The AT-TE's armor is supplemented by electromagnetic shielding that protects the walker from ion cannon or EMP attacks. The walker, like the rest of the clone army's heavy armor, was developed in secret at Rothana Heavy Engineering, a clandestine subsidiary of Kuat Drive Yards.
虽然能量护盾可以有效弹开飞行器或悬浮座驾的高速反重力系统,但缓慢沉重的步伐却使AT-TE步行机能穿过它。AT-TE的装甲加装了电磁护盾,它能保护这种步行机免受离子炮或EMP的攻击。跟克隆人军队的其它重装甲武器一样,AT-TE步行机由夸特动力船坞的秘密子公司罗萨纳重型工程公司秘密研制。

幕后



The AT-TE walker was a late addition in the Episode II post-production mix, envisioned by Concept Design Supervisor Ryan Church as the technological predecessor of the AT-AT walkers seen in The Empire Strikes Back. It fell to Animation Supervisor Rob Coleman's group to animate the computer-generated AT-TEs. One of the animators, Tom St. Amand, had previously worked on the stop-motion animation of the classic walkers back during Empire's production, and was able to offer his experience and insight into replicating a similar look and feel in CG. During production, the AT-TE walker was identified as "clone walker."
AT-TE步行机是后来加入的元素。在《第二部》后期制作混录时,构思设计总监赖恩·丘奇把它设定为《帝国反击战》中AT-AT步行机的技术前身。用计算机生成AT-TE逼真效果的重担落在了动画总监罗布·科尔曼的团队的肩上。其中一名动画师——汤姆·圣阿芒——早年在《帝国反击战》制作期间绘制过传统步行机的定格动画,他能为利用CG重现类似的视觉效果与感觉提供经验和见解。制作期间,AT-TE步行机被称为“克隆人步行机”。

3

主题

185

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2011-7-8 00:58 | 显示全部楼层
ATTE  相当于重型步兵战车    但在星战中好像把它表现成了主战坦克!!

2

主题

10

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2011-8-20 16:31 | 显示全部楼层
只有高度,长度是多少呢?

2

主题

10

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2011-10-6 21:35 | 显示全部楼层
Length  13.2 meters[3][4]

Width  5.32 meters[1]

Height/depth  5.02 meters[1]

长度13.2米,http://starwars.wikia.com/wiki/All_Terrain_Tactical_Enforcer

3

主题

70

帖子

0

精华

外环星域

原力
89
水晶
0

共和国绝地

发表于 2022-6-5 20:09 | 显示全部楼层
ATTE本来好像是为了维持矿业世界的秩序造的

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-12 11:28 , Processed in 0.050945 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表