星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 20260|回复: 1

[交通工具] AT-RT步行机(AT-RT walker)

[复制链接]

3152

主题

5371

帖子

163

精华

管理员

原力
6849
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-7-4 21:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker、lightsaber
校对:南方战士

All Terrain Recon Transport (AT-RT walker) 全地形侦察兵步行机(AT-RT步行机)

Size:
3.2 meters
尺寸:
3.2米

Weapon:
blaster cannon
武器:
爆能炮

Affiliation:
Galactic Republic, clone trooper
隶属:
银河共和国、克隆人士兵

Type:
Picket and pathfinder walker
类型:
岗哨和探路步行机

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者:
夸特动力船坞

电影



While clone troopers were best deployed in large numbers, articulated battlefield armor such as this Republic scout walker transformed a single clone trooper into a formidable anti-infantry unit. Designed primarily as a reconnaissance vehicle, this two-legged open-cockpit walker is nonetheless swift and heavily armed, letting a clone trooper cut through battle droids easily. It was employed in such campaigns as the Battle of Kashyyyk. It was the precursor to the All Terrain Scout Transport seen during the Galactic Civil War.
虽然克隆人部队最适合大兵团作战,但有关节的战场装甲武器——比如这种共和国侦察步行机——能将单个克隆人士兵转变为一个强大的反步兵单位。不过,这种有双腿和开放式驾驶舱的步行机主要被设计用作侦察工具,它速度快、火力猛,让一个克隆人士兵能轻松穿过战斗机器人群。它被用于卡希克等战役。它是AT-ST的前身,后者在银河内战中很常见。

衍生宇宙



All Terrain Recon Transports (AT-RT walkers) are typically used in police support, civil defense, or after-battle mop-up missions as it is too small to pose a threat against large armored targets. Its lightweight build can outpace the AT-PT (All Terrain Personal Transport), but it lacks the armored cabin that its slower cousin has. The walker is armed with a single nose-mounted repeating laser.
由于太小,无法对大型装甲目标构成威胁,全地形侦察兵步行机(AT-RT步行机)通常被用于警察、民防或打扫战场等任务。由于体型轻薄,它比AT-PT(全地形个人步行机)跑得快,但缺少其慢速兄弟型号的装甲驾驶舱。AT-RT步行机在前部安装了单门连发激光炮。

幕后



The script refers to this single-man walker as a modified scout walker. Designed by TJ Frame, it was to be part of an extended scene where Yoda distracts some mutinous clone troopers by acting like a crazy hermit. Chewbacca would have then climbed up the back of the walker and removed the pilot, in a move very similar to his boarding of the AT-ST in Return of the Jedi. The scene was ultimately cut out.
剧本称这种单人步行机为改造过的侦察步行机。由TJ·弗雷姆设计的它是一个加长镜头的一部分,在那个镜头里,尤达扮成发疯的隐士,转移几个叛变克隆人士兵的注意力。然后丘巴卡从背后爬上这种步行机,干掉驾驶员,非常类似他在《绝地归来》中登上AT-ST的举动。这个镜头最终被剪掉了。

Animation Supervisor Rob Coleman had his team of animators closely studied the stop-motion animation of the scout walkers in the original trilogy, so they could digitally recreate some of the original funkiness of movement inherent in the hand-animated style.
动画总监罗布·科尔曼要求他的动画师团队仔细研究正传三部曲里侦察步行机的定格动画,这样他们就能用数字技术重现某些手工动画风格固有的经典动作节奏感。

4

主题

108

帖子

0

精华

外环星域

原力
17
水晶
0

同盟

发表于 2011-9-27 22:14 | 显示全部楼层
【装疯卖傻,勿走他路;坑蒙拐骗,请入此门】
                          ——尤达大师 题于绝地会馆
活着真好!
Although I am leaving, force will be with you, always.

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-12-9 19:49 , Processed in 0.044756 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表