星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 15465|回复: 1

[交通工具] TIE履带车(TIE crawler)

[复制链接]

246

主题

2503

帖子

40

精华

副管理员

原力
714
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-2-25 14:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
TIE crawler TIE履带车

Size:
6.7 meters long
尺寸:
6.7米长

Weapon:
Two medium blaster cannons, light turbolaser cannon
武器:
两门中型爆能炮,轻型涡轮激光炮

Affiliation:
Galactic Empire
隶属:
银河帝国

Type:
Compact assault vehicle
类型:
小型突击车

Manufacturer:
Santhe/Sienar Technologies
制造者:
桑希/西纳技术公司

衍生宇宙



An unlikely fusing of two vastly different vehicle types, the TIE crawler was a cheap, mass-produced ground combat vehicle that saw some popularity during the Imperial Civil War that left Coruscant in ruins prior to the Emperor's resurrection.
TIE履带车由两种完全不同的交通工具类型被不可思议地结合而成。皇帝复活前,在那场把科洛桑变成废墟的帝国内战中,这种被量产的廉价地面战车一度很普及。

The TIE crawler was the first new design to roll out of the newly liberated Santhe/Sienar Technologies in the uncertain times after the Battle of Endor. The independent-minded Santhe family, owners of Sienar Fleet Systems, had long bristled under the restrictive contracts of the Empire, and saw the opportunity of independence following the Empire's defeat. Santhe tried to remain neutral in the drawn out fighting between the shrinking Empire and the growing New Republic. They still produced TIE fighters for Imperial warlords, but did so on their terms.
在恩多战役后的不确定时期,TIE履带车是新解放的桑希/西纳技术公司推出的第一项新设计。西纳舰队系统公司的所有者——有独立思想的桑希家族——一直怨恨着帝国的限制性合同。帝国的失利让他们看到了独立的契机。节节败退的帝国和日益壮大的新共和国陷入持久战后,桑希试图在其中保持中立。他们仍然为帝国军阀们提供TIE战斗机,但这次必须遵照他们的条款。

In an attempt to break into new markets, the TIE crawler was conceived as a relatively inexpensive to produce and purchase compact assault vehicle (CAV). Its use of recycled componentry and designs helped cut costs and training time.
为打入新市场,TIE履带车被设想为一种生产和采购费用相对低廉的小型突击车(CAV)。其回收利用的部件和设计有助于节省成本和培训时间。

The TIE crawler -- or century tank, as it is officially known -- looks like a TIE fighter cockpit suspended between two massive tank treads. It can hold only a single person, who acts as pilot and gunner. Driving the tank treads at speeds of up to 90 kilometers per hour are twin Santhe SSct power generators. The pilot uses foot controls to adjust the angle of steering and speed, while the hand controls are tied into fire control systems.
TIE履带车——官方又名世纪坦克——看起来就像一个TIE战斗机的驾驶舱被悬吊在两条大型坦克履带之间。它只能搭载一名乘员——他既是驾驶员又是炮手。两台桑希SSct发电机驱动坦克履带以最高90公里的时速运转。驾驶员用手操作火控系统,用脚调节转向角度和速度。

The TIE crawler has a pair of medium blaster cannons in the familiar "chin" mounts found on most TIE cockpits. Suspended below the cockpit ball is a retractable light turbolaser that provides the tank with respectable firepower.
TIE履带车有一对中型爆能炮位于熟悉的“下巴”上,类似大多数TIE的驾驶舱。一门可伸缩的轻型涡轮激光炮被悬挂在驾驶舱下面,为坦克提供可观的火力。

Many TIE crawlers saw action in the Imperial Civil War on Coruscant, as squabbling warlords sought to take control of the former Imperial capital. After the fighting in the skies finished and the would-be Imperial conquerors sought to hold the land, many used the inexpensive TIE crawlers in wasteful ground campaigns.
许多TIE履带车参与了在科洛桑进行的帝国内战,当时争斗不休的军阀们都想控制前帝都。空战结束后,自封的帝国征服者们企图占领陆地。在资源被白白浪费的地面战役中,很多人动用了廉价的TIE履带车。

幕后



The TIE crawler first appeared in the Dark Empire comic series. It was not really seen in action, but was instead visible as a peculiar wreck amid the rubble of Coruscant. Roleplaying game designers at West End Games built a backstory and technical summary of the TIE tank in the accompanying Dark Empire Sourcebook.
TIE履带车最早出现在《黑暗帝国》漫画系列里。它并没有真正出现在战斗中,而是作为怪异的残骸被埋在科洛桑的断砖瓦砾间。在配套的《黑暗帝国资料集》里,西末游戏公司的桌面角色扮演游戏设计师为这辆TIE坦克创作了背景故事和技术概要。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

0

主题

7

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2009-8-25 00:57 | 显示全部楼层
标准的轻型坦克

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2023-2-7 07:36 , Processed in 0.043597 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表