学徒之道（Jedi Quest 1 - The Way of the Apprentice）【授权转载】
翻译：哈萨维·諾亞
原贴地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=709238329
序章
在人们的记忆中没有——甚至在年长的绝地大师们中——能够想起哪个学徒拥有安纳金·天行者一样天赋。他只用了很短的时间就提前通过了在圣殿的训练。从一开始，他就在光剑的技能与对原力的掌握上远远的超过了同期的学徒，然而在情绪方面，正如尤达常指出的那样，他仍旧有许多要学。
他的老师知道其有怎样的天赋，但长老们依然分配给他与别的学生相同的训练和任务，他们知道安纳金不时会感到厌烦。但这很重要，不会单独挑出他，也不会特别对待他。
但安纳金是特别的，他们都明白，问题是他同样也明白。
从安纳金在圣殿开始绝地训练的那一刻就注定是一个独一无二的例子。首先，尽管已超过通常的年龄他仍被允许加入；其次，打从一开始就被选为欧比王·肯诺比的徒弟。当其他人还在好奇自己会不会被选上时，安纳金的命运已被确定。
欧比王用疼爱与谨慎的眼光注视着安纳金的进步，一方面他遵守着与魁刚的约定；另一方面，他重视尤达的告诫。有时很难在这两者强大的影响之下保持平衡。
在安纳金十三岁生日的早晨，欧比王送给他的徒弟一份礼物，那是魁刚在自己十三岁生日时送的，一块对原力敏感的河中石（a Force-sensitive river stone）欧比王耻于回忆他是怎样的对这份礼物感到失望。他太年轻了，他想得到一些有意义的东西，就像其他学徒收到的礼物——为他们特制的光剑剑柄或者轻质的斗篷，来自帕斯明星（Pasmin）的暖和的毛料。相反，魁刚却送给他一块石头。
然而现在却成了他最珍贵的财产,这块光滑的黑色石头向着他的心散发着热度。它在许多星球上温暖过他冰冷的双手。它躺在好友斑特（Bant）为他缝制的上衣的一个小口袋内，紧贴着欧比王的心。
让出石头是很困难的，但不知怎么的，他知道魁刚想让他这么做。
不像欧比王的初次反应，安纳金的脸上表现出了深深的谢意，然后他的表情阴沉下来，“你确定？”他问道。“这可是魁刚送给你的。”
“他也想让你像我一样拥有它，它是我最珍贵的财富。”欧比王伸出手将石头紧紧地握入安纳金的指间。“我希望它将会与你同在，使你时刻想起魁刚与我，还有我们对你深切的关心。”安纳金脸庞浮现出微笑，“我会珍视它的，谢谢你，师傅。”
在许多方面，欧比王认为安纳金比过去的自己要更加直率、更加慷慨。尽管因为预言使安纳金有了一个巨大的重担，但他确信安纳金会做得更好。
现在安纳金十四岁了，他在好几个重要的任务中以证明自己是个有能力的学徒.然而有一件事困扰着欧比王。安纳金被其他学徒喜欢，但他却没有亲近的朋友。
欧比王告诉自己安纳金与生俱来的天赋使他被隔分开来。但在他的心里，他为安纳金的孤独感到伤心；他也为其技能与对原力日益熟练的掌握感到高兴。但欧比王想为他做一件简单的事，是一件他无法给予他的徒弟的。不是一块充满关爱的河中石那样可以拿得出手的礼物。安纳金想要一个朋友。 |
发表于 2010-2-8 22:32
| 
发表于 2010-3-13 21:36
|