索·格雷拉（Saw Gerrera）

南方战士

Saw Gerrera 索·格雷拉

Weapons:
Blaster Rifle
武器：
爆能步枪

Dimensions:
Height: 1.87m
体形：
1.87米高

Gender:
Male
性别：
男

Locations:
Onderon
地点：
翁德伦

Affiliations:
Onderon Rebels, Rebel Alliance
隶属：
翁德伦义军、义军同盟



A battered veteran of the Clone Wars, at the dawn of the Empire Saw Gerrera continues to lead a band of insurgents and extremists, the first of what will become countless rebel cells locked in a civil war with the Empire. Saw loses much in his decades of combat, but occasional flashes of the charismatic and caring man he once was shine through his calloused exterior. Even in his later years, when Gerrera is bunkered on the ancient world of Jedha, coordinating a prolonged insurgency against the Imperial occupation, his ailing health does little to wither his resolve to fight.
作为一名身经百战的克隆人战争老兵，索·格雷拉在帝国初期仍领导着一群起义者和极端分子。他们是最早的起义小组，后来和无数其他起义小组一起，在内战中反抗帝国。在几十年的战斗中，索失去了很多。但在残酷无情的外表下，他偶尔会闪现曾经魅力四射、体贴入微的一面。即使到了最后几年，在古老的卫星杰达，当格雷拉在地堡里指挥一场反抗帝国占领的长期暴动时，日益糟糕的健康状况也丝毫没有削弱他的战斗决心。



Saw Gerrera was a loyal follower of King Ramsis Dendup, the benevolent monarch of Onderon who attempted to keep his world apart from the tensions of the Clone Wars. Saw believed firmly in independence, and did not want to see his planet thrust into galactic warfare. But Dendup was ousted by King Sanjay Rash, who committed the world to the Separatist cause. Saw was one of the fervent young loyalists who refused to acknowledge Rash's rule, and openly rebelled against the crown. He and his sister Steela were cast out of the walled city of Iziz and forced to live in ruins amid the jungles of Onderon, but formed a rebellion.
索·格雷拉曾是拉姆西斯·登达普国王的忠实追随者。这位翁德伦的仁慈君主试图让自己的星球远离克隆人战争的紧张局势。索坚信独立，不想看到母星卷入银河战争。但桑贾伊·拉什国王推翻登达普，把翁德伦推入分离主义阵营。索是拒绝承认拉什统治的狂热年轻忠诚者之一，公开反抗王权。他和他的妹妹斯蒂拉被逐出艾齐兹市的城墙，被迫在翁德伦丛林的废墟中生活。但他们组建了一支起义军。

While he learned the art of combat with some help from Jedi, Saw Gerrera became a rebel leader in his own right. Though he was armed and trained by the Republic to fight the Separatists in the Clone Wars, after the rise of the Empire, he continued the fight against his former allies, seeing the emergent regime as his enemy. He garnered a reputation as an effective soldier — but over time he became more extreme in his methods.
在绝地的一些帮助下，索·格雷拉学会兵法，凭自身实力成为义军领导人。虽然共和国在克隆人战争期间武装并训练他对抗分离势力，但帝国崛起后，他继续对抗昔日盟友，视新兴政权为敌。他以能征善战而闻名，但随着时间的推移，他的手段变得愈发极端。



After he received a call for help from Galen and Lyra Erso on Lah’mu, Gerrera traveled there to rescue their daughter Jyn and hide her from the Empire. Saw raised Jyn as his daughter but later abandoned her, fearing her real identity would be discovered.
接到盖伦·厄索和莉拉·厄索从拉穆打来的求救电话后，索·格雷拉过去救走他们的女儿琴，然后把她藏起来躲避帝国。索把琴当自己的女儿抚养，但后来因担心琴的真实身份被发现而抛弃了她。



While Saw rarely worked directly with anyone besides his Partisan soldiers, he did have brief contacts with other early rebel figures, including Luthen Rael. During one meeting Luthen brought Saw Imperial equipment in an attempt to convince him to work with another rebel, Anto Kreegyr, to better both their chances of success. Saw was doubtful, believing himself to be the only one with clarity of purpose, and later agreed to allow Kreegyr and his soldiers to walk into an Imperial ambush in order to protect the identity of Luthen’s ISB spy.
除了他自己的游击战士，索很少与其他人直接合作，但他确实与卢森·雷尔等其他早期起义人物有短暂接触。在一次会面中，卢森给索带来了帝国装备，试图说服他与另一位义军成员安托·克里格尔合作，以提高他们的成功几率。索对此将信将疑，认为自己是唯一一个目标明确的人。后来他同意让克里格尔及其士兵走进帝国埋伏圈，以确保卢森安插在帝安局内的间谍不暴露身份。



Later, Luthen sent Wilmon Paak to Saw to teach one of his soldiers how to safely extract the unstable chemical rhydonium. While Wilmon was with Saw, Saw revealed to him that earlier in his life, during forced labor on his home planet, he began to enjoy the toxic smell and effects of the starship fuel.
后来，卢森派威尔蒙·帕克去索的游击队，教索的一名士兵如何安全提取不稳定的化学物质——赖登素。威尔蒙和索在一起时，索向他透露，早年在母星被强迫劳动时，他就开始喜欢上这种星际飞船燃料的有毒气味和效果了。



Saw and his team also visited the barren planet Geonosis after the Ghost crew had reported the entire population was gone. There was one survivor, however, and this Geonosian methodically took out Saw's team. Gerrera was determined to find this "bug" and make him talk — through any means necessary — about what the Empire had been building on Geonosis.
“幽灵号”船员报告说吉奥诺西斯的全体居民都消失后，索和他的队伍拜访了这颗荒芜的行星。但这里有一个幸存者，而且这个吉奥诺西斯人有条不紊地干掉了索的队伍。索·格雷拉决心找到这个“虫子”，并让他开口——不惜一切代价——说出帝国在吉奥诺西斯建造什么。



The Ghost crew soon arrived, sent by the Alliance to recover Saw and his crew. But Saw ended up saving the small team from the Geonosian’s battle droids. Together, they found the sole Geonosian, and discovered that he was the last of his kind; the Empire had indeed wiped out the Geonosians. But the alien, who the rebel Ezra nicknamed Klik-Klak, was protecting a queen egg — the key to his people’s survival.
同盟派来的“幽灵号”船员很快赶到，目的是营救索和他的人。结果索反过来保护这支小队免遭吉奥诺西斯战斗机器人的袭击。他们一起找到了那个吉奥诺西斯人，发现他是当地的最后幸存者。帝国确实已将吉奥诺西斯人斩尽杀绝。不过这个被义军成员埃兹拉昵称为“唧唧喀喀”的异族人正在守护一枚女王卵——这是其种族延续的关键。



Gerrera encountered the Ghost crew once again — after the Rebellion ignored his warnings about an Imperial relay. He rescued Sabine, Ezra, and Chopper from a failed mission, destroying the relay in the process. Later, he used the rebels to infiltrate a freighter holding secret Imperial cargo: a massive kyber crystal. Determined to stop the Empire from using the crystal, he drove Ezra's lightsaber into its core. The crystal became unstable, exploding and taking a Star Destroyer with it, while Saw and the rebels made their escape.
起义军无视索·格雷拉关于帝国中继站的警告后，他再次遇到“幽灵号”船员。从一次失败的任务中，他救出莎宾、埃兹拉和切宝，并在此过程中摧毁了那个中继站。后来，他利用这些义军成员潜入一艘货船，里面载有帝国机密货物：一块巨大的凯伯水晶。他决心阻止帝国利用这块水晶，因此将埃兹拉的光剑刺入水晶核心。水晶变得不稳定而爆炸，与一艘歼星舰同归于尽。而索和义军成员顺利逃脱。



Like Luthen, Saw was seen as a thorn in the side of the growing rebel army on Yavin 4. When the Rebel Alliance learned of the Empire’s secret superweapon, the Death Star, and that Saw was holding an Imperial pilot who claimed he was sent by Jyn’s father, they sent Jyn Erso to Saw’s compound on Jedha to ask for his assistance. Reunited with Jyn, Saw showed her a message from her father, in which he revealed a flaw he’d planted inside the Death Star. Saw chose to remain on Jedha after a blast from the Death Star destroyed Jedha City, accepting his fate with the hope that Jyn could save the dream of the Rebellion.
和卢森一样，在雅文4号卫星不断壮大的义军眼中，索也被视为芒刺。义军同盟得知帝国拥有秘密超级武器死星的同时，获悉索扣押了一名帝国飞行员，而此人声称是受琴·厄索的父亲委派。于是，义军派琴去索在杰达的据点，请求索的协助。与琴重聚后，索给她看了一段她父亲发来的信息。盖伦在其中透露，他在死星内部植入的一个缺陷。死星一炮摧毁杰达城后，索选择留在杰达，接受自己的命运，希望琴能拯救义军的梦想。