卡西安·安多（Cassian Andor）

南方战士

Cassian Andor 卡西安·安多

Weapons:
BlasTech A280-CFE
武器：
爆能科技A280-CFE

Dimensions:
Height: 1.78m
体形：
1.78米高

Gender:
Male
性别：
男

Locations:
Kenari, Ferrix
地点：
克纳里、费里克斯

Affiliations:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟



Cassian Andor has spent much of his life watching as the Empire lay waste to the galaxy. As part of his entry into the growing rebellion, he undertakes a dangerous mission to Aldhani and, later, finds the determination to fight after being unjustly sent to an Imperial prison on Narkina 5. Cassian ultimately becomes an accomplished Alliance Intelligence officer, commanding respect from his rebel troops with his ability to keep a cool head under fire.
在卡西安·安多一生的大部分时间里，他都见证了帝国对银河系的摧残。加入日益壮大的起义军后，他前往阿尔达尼执行了一个危险任务。以莫须有的罪名被送进纳尔基纳5号卫星的帝国监狱后，他决心反抗。他最终成为功勋卓著的同盟情报局军官，能在枪林弹雨中保持头脑冷静，赢得义军士兵的尊重。



Although he's long claimed to be from the world of Fest, Cassian was once known as Kassa on Kenari. A lush jungle planet all-but destroyed by a mining accident, Kassa and his sister, Kerri, lived among a tribe of youngsters who survived on the untamed planet. When he was adopted by Maarva and Clem Andor at the age of 9, Cassian left Kenari behind, but could not shake thoughts of his sister.
尽管一直声称来自行星费斯特，卡西安其实来自克纳里，原名卡萨。克纳里是一颗郁郁葱葱的丛林行星，几乎在一次采矿事故中被摧毁。卡萨和他的妹妹克丽生活在一个由青少年组成的部落里。他们在这颗原生态行星艰难求生。九岁时，卡西安被玛尔瓦·安多和克莱姆·安多收养。他虽然离开了克纳里，但忘不了妹妹。



On Ferrix, the young man grew up answering to the name Cassian Andor among his friends and neighbors. But Cassian understood the power of keeping a low profile. During a heist on Aldhani, he asked his fellow rebels to simply call him "Clem." Lying low in the aftermath of that mission, he adopted the alias "Keef Girgo" to avoid Imperial attention while vacationing on the resort world of Niamos. But Cassian couldn’t escape the Empire. In a twist of irony, he wasn’t arrested for any of his illicit rebel activities; instead, he was unlawfully detained on Niamos for loitering. Charged with “civil disruption,” Cassian, as Keef, was sentenced to six years of labor in an Imperial prison on Narkina 5.
这个年轻人在费里克斯长大。朋友和邻居只知道他叫卡西安·安多。但他知道保持低调的威力。在阿尔达尼的抢劫行动中，他要义军同伴只叫他“克莱姆”。任务过后，他东躲西藏。在度假胜地尼亚莫斯休息期间，他化名“基夫·格戈”，以避开帝国的注意。但帝国还是找上了卡西安。他阴差阳错地被捕了，却不是因为任何非法叛乱活动；在尼亚莫斯，他只是因为闲逛就被非法拘留。作为基夫，卡西安以“制造混乱”的罪名被判处六年徒刑，在纳尔基纳5号卫星的帝国监狱劳动改造。



Not long after he arrived, Cassian discovered all of the inmates were unknowingly serving life sentences without parole. He convinced his fellow prisoners, including Kino Loy and Ruescott Melshi, to band together, and together they staged a desperate breakout. Cassian returned to Ferrix to say a final farewell to his adoptive mother Maarva, who died while he was in prison. But the Imperial Security Bureau, which had identified him as a possible rebel, was expecting him. Resentment of the Empire’s presence spilled over during the funeral and the people of Ferrix rioted, giving Cassian the opportunity he needed to liberate his friend Bix Caleen and escape from the planet with Luthen Rael.
入狱没多久，卡西安就发现所有囚犯都在不知不觉服无期徒刑，得不到假释。他说服狱友，包括基诺·洛伊和鲁斯科特·梅尔希，联合起来。他们共同实施了膽大妄为的越狱行动。由于养母玛尔瓦在卡西安入狱期间去世，因此他回到费里克斯向母亲作最后道别。但帝国安全局把他甄别为嫌疑叛匪，在等他自投罗网。玛尔瓦葬礼期间，费里克斯人民对帝国占领的不满达到极点，爆发骚乱。卡西安因此有机会解救朋友比克丝·卡利恩，然后与卢森·雷尔一起逃离费里克斯。



Cassian was more resolute than ever to contribute to the rebels’ cause. Over the next few years, he worked in intelligence from Coruscant and later Yavin 4, where his duties included sabotage, reconnaissance, and assassination.
卡西安比以往任何时候都更坚定地要为义军事业作贡献。在接下来的几年里，他先后以科洛桑和雅文4号卫星为基地，从事情报工作，职责包括破坏、侦察和暗杀。



After stealing a TIE Avenger from an Imperial test facility, Cassian crossed paths with a ragtag group of rebels known as the Maya Pei Brigade before returning to the farming community on Mina-Rau to reunite with Bix, Wilmon Paak, and Brasso, who was killed moments before Cassian arrived.
卡西安从帝国试飞基地偷走一架TIE“复仇者”后，与一群被称为“玛雅·佩旅”的义军乌合之众短暂相遇，然后返回米纳劳的农场社区，希望与比克丝、威尔蒙·帕克、布拉索等人重聚。但布拉索在卡西安刚抵达时遇害。



Later, Cassian and Bix lived together in a Coruscant safehouse owned by Luthen. While he was concerned about Bix’s health, Cassian agreed to go undercover as a fashion designer to assess the Ghorman Front rebels for Luthen. Cassian believed the Ghorman Front, like the Maya Pai Brigade, was too undisciplined and impatient to be trusted. But, later, Wilmon convinced Cassian to return to Ghorman on Luthen’s orders to attempt to kill ISB officer Dedra Meero. While there, Cassian witnessed the massacre of thousands of Ghorman citizens by the Empire.
后来，卡西安和比克丝一起住进卢森在科洛桑的安全屋。虽然担心比克丝的健康，但卡西安还是同意为卢森执行卧底任务，假扮成时装设计师评估戈尔曼阵线的起义者。卡西安认为戈尔曼阵线和玛雅·佩旅一样，纪律涣散、缺乏耐心，不可信赖。但后来，按照卢森的命令，为了暗杀帝国安全局官员黛德拉·米罗，威尔蒙说服卡西安重返戈尔曼。在那里，卡西安目睹了帝国屠杀成千上万的戈尔曼居民。



Before returning to Yavin 4, Cassian loaded the parts of a disassembled KX-security droid onto his ship. This droid was later reprogrammed and rewired to become the rebel ally K-2SO. Cassian remained split between his loyalty to Bix, the rebels on Yavin who saw him as a leader, and Luthen.
返回雅文4号卫星前，卡西安把一个破碎的KX安保机器人零件装上自己的飞船。这个机器人后来被重新编程和接线，成为义军盟友K-2SO。卡西安的忠诚始终在三者间徘徊：比克丝、雅文4号卫星上视他为领袖的义军，以及卢森。



After her break from the Senate, Cassian engineered Mon Mothma’s safe escape from Imperial arrest. Upon returning to Yavin, Cassian told Bix that he was done with the Rebellion for good and that they should flee together. But the next morning Cassian discovered Bix had left Yavin 4, leaving him with a message imploring him to stay with the Rebellion.
蒙·莫思马与议会决裂后，卡西安护送她安全逃离帝国的追捕。回雅文后，卡西安告诉比克丝，他应该彻底告别起义军，带她一起逃走。但第二天早上，卡西安发现比克丝已离开雅文4号卫星，还给他留了一条信息，恳求他留在起义军中。



When Cassian received a distress call from Coruscant that he believed was from Luthen, Cassian, K2, and Melshi attempted to rescue him. They found Kleya instead – who informed them of Luthen’s death. Cassian safely returned Kleya to Yavin 4, where he then reported to a rebel council including Davits Draven, Mon Mothma, and Bail Organa that the Emperor’s energy project was the cover story for the production of a deadly superweapon. After an intel mission on the Ring of Kafrene, Cassian and K-2SO recruited Jyn Erso to help the Rebellion find her father, an Imperial scientist.
卡西安收到来自科洛桑的求救信号时，以为是卢森发出的，于是马上带着K2和梅尔希去营救他。但他们找到的是克蕾雅。她告知他们卢森的死讯。卡西安将克蕾雅安全送回雅文4号卫星，随后向达维茨·德雷文、蒙·莫思马、贝尔·奥加纳等义军委员会成员报告：皇帝的能源项目只是生产致命超级武器的幌子。卡夫林之环的情报任务结束后，卡西安和K-2SO招募琴·厄索帮助义军找她父亲——一位帝国科学家。



Through his efforts and the sacrifices of the entire crew of “Rogue One” on Scarif, the Rebellion retrieved the schematics of the Death Star and exploited its weakness in a decisive victory against the Empire.
通过他的努力和“侠盗一号”全体成员在斯卡里夫的牺牲，起义军拿到死星原理图，然后利用死星弱点取得了对帝国的决定性胜利。