帕克斯·邦基克（Pax Bonkik）

南方战士

翻译：Alfie
校对：南方战士

Pax Bonkik 帕克斯·邦基克

Homeworld:
Rodia
母星：
罗迪亚

Species:
Rodian
种族：
罗迪亚人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.7 meters
身高：
1.7米

Affiliation:
Boonta Eve Classic Podrace
隶属：
邦塔夜传统飞梭赛车比赛

衍生宇宙



Often it is harder to break ties of blood rather than ties of love. Such was the bond between the Rodian Pax Bonkik, and his younger brother Trax.
通常，亲情比爱情更牢固。罗迪亚人帕克斯·邦基克和他弟弟特拉克斯之间的关系正是如此。

Pax had looked out for his brother ever since their shiftless, spice-addled parents had sold them into slavery. Passing from a owner to owner, they learned the skills necessary to increase their worth, working primarily as mechanics. They ended up in the hands of minor league Podracing sensation, Mars Guo.
自从一无是处的瘾君子父母将他们卖为奴隶后，帕克斯就一直照顾着弟弟。他们主要作为技工，被不同的主人卖来卖去，学会了使自己增值的技能。他们最终归飞梭赛车小环联赛热门人物马尔斯·古奥所有。

The arrogant Guo forced the Bonkik brothers to toil away to near-exhaustion every day as they worked to perfect his hulking Podracer. They also had to weather his incessant and constant boasting. In a rare moment of peace and quiet, Pax struck up a friendship with Teemto Pagalies, another racer. The affable Pagalies was a staunch opponent to slavery, particularly since the unattainable object of his heart's affection was Ann Gella, a Twi'lek slave owned by Sebulba.
傲慢的古奥强迫邦基克兄弟每天累死累活地完善自己那辆笨重的飞梭赛车。两兄弟还不得不忍受他永不停息的自吹自擂。在鲜有的安宁时刻，帕克斯和另一个车手蒂姆托·帕加利斯建立了友谊。和蔼的帕加利斯坚定地反对奴隶制度，尤其是爱上不该爱的安·盖拉后，更是如此。提列克人安·盖拉是塞布巴的奴隶。

Shortly before the Boonta Eve Classic, the impulsive Trax got into a heated argument with Guo. Mars beat Trax mercilessly, and swore that after the Boonta, he was going to sell him off. Pax feared losing track of his brother,and also knew that Guo had his eye on Sebulba's masseuses. He told Teemto that Mars was likely to sell off Trax and take his money to buy Ann Gella. Teemto at first did not want to get involved, but he hated the idea of the Rodian brothers separated, or worse, the lovely Ann becoming the property of the noisome Phuii.
邦塔夜传统车赛前不久，冲动的特拉克斯和古奥陷入了一次激烈的争吵。马尔斯无情地打了特拉克斯，还威胁说，要在邦塔夜后将他卖掉。帕克斯害怕与弟弟失去联系，也知道古奥垂涎塞布巴的女按摩师。他对蒂姆托说，马尔斯有可能要卖掉特拉克斯，再用得来的钱買下安·盖拉。起先蒂姆托不想插手，但他不希望这对罗迪亚兄弟分开，更害怕心爱的安归那个可恶的菲尤人所有。

Before Teemto could offer any help, Guo was taken out of commission in a spectacular crash during the Boonta Eve Classic. Rather than be free of their obnoxious owner, the Bonkik brothers had their worst fears realized. A bitter Sebulba had somehow persuaded that Guo's possessions be put up for auction while he was in the medcenter. This allowed Sebulba to snatch up needed parts to piece together his career.
蒂姆托还没来得及帮忙，古奥就在邦塔夜传统车赛中因一次严重车祸而退出比赛。邦基克兄弟非但没能摆脱他们讨厌的主人，还等来了他们最不想看到的结果。当古奥还躺在医疗中心内时，尖刻的塞布巴不知道用什么手段说服有关部门把古奥的财产拿去拍卖。这让塞布巴得到了他所要的东西，从而拼凑起他的事业。

Teemto, himself shaking off a nasty spill in the race, was only able to afford to free Pax and Trax was sold to Sebulba.
走出比赛阴影的蒂姆托只能为帕克斯赎身，而特拉克斯被卖给了塞布巴。

Pax was determined to save his brother, and he continued working as Teemto's race mechanic, traveling the racing circuit and keeping an eye out for Sebulba and Trax. Pax barely scrounged enough credits to pay Teemto back.
帕克斯决定营救他的弟弟。他继续为蒂姆托做机械师，在赛车场巡游，密切注意塞布巴和特拉克斯。帕克斯仅仅凑足了回报蒂姆托的钱。

After a spectacular win at the Aleen Classic, Teemto told Pax that he had enough credits to buy Ann Gella's freedom from Sebulba. Yet at the last moment, Teemto changed his mind and freed Trax instead.
在阿林传统车赛上取得辉煌胜利后，蒂姆托告诉帕克斯，他有足够的钱从塞布巴那里为安·盖拉赎身。但在最后一刻，蒂姆托改变了主意，转而解放了特拉克斯。

The two Rodians were never apart again.
这对罗迪亚兄弟从此再也没有分开。

原文地址：http://www.starwarsfans.cn/misc/databank/paxbonkik/
采集日期：2011.4.21.